13. Ардженто - За упокой души - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни 13. Ардженто - За упокой души
Оккультная книга лежала на скатерти
Occult book lying on the tablecloth
За ней пришли в пятницу три матери
Three mothers came for her on Friday
Утопленники плыли за подводным эхом её стенаний
The drowned men swam after the underwater echo of her lamentations
Мать мрака, мать слёз, мать страданий
Mother of darkness, mother of tears, mother of suffering
Когда дрожь начинает бежать по твоим стопам
When tremors begin to run in your footsteps
Не нащупать пульс на кушетке стетоскопом
Do not feel the pulse on the couch with a stethoscope
Остановившись от страха сердце на мгновение
Stopping your heart from fear for a moment
Бешено рвёт грудь, и трупом рухнув на колени
Furiously tears his chest, and falls to his knees like a corpse
В тишине глухой удар об пол, будто чека слетела
In the silence there was a dull thud on the floor, as if a pin had fallen off
С каждой секундой костенеет тело
With every second the body becomes numb
Слёзы жены осыпали волосы как иней
The wife's tears covered her hair like frost
Потеря веса, оттенок лица желтовато-синий
Weight loss, yellowish-blue complexion
У тебя в запасе три дня осталось
You have three days left
У родных ты вызываешь скорбь и даже жалость
You cause grief and even pity among your relatives
Чтобы успокоиться они пьют таблетки
To calm down they take pills
Но крышка гроба ждёт на лестничной клетке
But the coffin lid is waiting on the stairwell
Сероводород выходит из прямой кишки
Hydrogen sulfide comes out of the rectum
По мертвецу вальяжно ползают трупные жуки
Corpse beetles crawl imposingly over the dead man
Едят кожу на лице бледном как осенью небо
Eating skin on a face as pale as the autumn sky
Для тебя рюмка водки и кусочек хлеба
For you a glass of vodka and a piece of bread
Не услышишь, как гвозди вбивает молоток
You won't hear the nails being driven in by a hammer.
Мозоли на руках оставит лопатный черенок
A shovel handle will leave calluses on your hands
Могильщиков работа, как родные пожелали
Gravediggers work as relatives wish
Для сторожа ты лишь запись новая в журнале
For the watchman you are just a new entry in the journal
Если умер близкий, себя горем не души
If a loved one dies, you are heartbroken
В церкви помолись за упокой души
In church, pray for the repose of your soul
Зажги свечу во имя его, скажи тихо аминь
Light a candle in his name, say quietly amen
Перекрестись у иконы, страданья в камин
Cross yourself at the icon, suffering in the fireplace
Тринадцатого в пятницу явилась смерть
Death appeared on Friday the thirteenth
Когда твоя жена упала животом на жердь
When your wife fell on her stomach on a pole
Дерево пронзило остриём нежную плоть
The tree pierced the tender flesh with its tip
Сквозная рана погубила в чреве её плод
A through wound destroyed her fetus in the womb
Милостивый господь, да спасёт её душу
Dear Lord, may he save her soul
Но, увы, не попадёт она в рай к своему мужу
But, alas, she will not go to heaven with her husband
В морге зашьют тушу и тоже уложат в ящик
At the morgue they will sew up the carcass and also put it in a box.
Словно манекен среди людей настоящих
Like a mannequin among real people
Мемориал, среди погибших твой друг
Memorial, your friend is among the dead
В вашем велении бюро ритуальных услуг
At your behest, the funeral service bureau
Работа постоянная и семьи персонала сыты
The work is constant and the staff's families are well-fed
Гранитная мастерская всегда открыта
The granite workshop is always open
Настанет день, когда и ты лежать будешь на столе
The day will come when you too will lie on the table
Формалин в игле, окажешься в земле
Formaldehyde in the needle, you'll end up in the ground
Остановит сердце твоё без жалости палач
The executioner will stop your heart without pity
И не услышишь ты над монолитом горький плач
And you won’t hear the bitter cry over the monolith
Лишь о тебе разговоры, почти ничего плохого
Only talking about you, almost nothing bad
Мать с трудом убрала руки от лица сухого
The mother with difficulty removed her hands from the face of the dry
Умирать ты не хотел, но смерть пришла нежданно
You didn't want to die, but death came unexpectedly
От тебя осталась лишь рваная пижама
All that's left of you is your torn pajamas
Люди, познавшие утрату, в горе живут
People who have experienced loss live in grief
Никогда нет улыбки, душа черна как мазут
There is never a smile, the soul is black as oil
Не восстановят свои нервные клетки
Will not restore their nerve cells
Покойник ушёл, оставив хвойные ветки...
The dead man left, leaving pine branches...
Если умер близкий, себя горем не души
If a loved one dies, you are heartbroken
В церкви помолись за упокой души
In church, pray for the repose of your soul
Зажги свечу во имя его, скажи тихо аминь
Light a candle in his name, say quietly amen
Перекрестись у иконы, страданья в камин.
Cross yourself at the icon, suffer in the fireplace.