Тексты песен   >   # > 9. Аля Кудряшева > Те, на которых можно просто смотреть

9. Аля Кудряшева - Те, на которых можно просто смотреть - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: 9. Аля Кудряшева

Название песни: Те, на которых можно просто смотреть

Дата добавления: 12.03.2024 | 13:02:13

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни 9. Аля Кудряшева - Те, на которых можно просто смотреть

Те, на которых можно просто смотреть.
The ones you can just look at.
Даже не лица - а отблеск, оттенок, треть
Not even faces - but a reflection, a shade, a third
Профиля - старый выцветший школьный снимок.
The profile is an old faded school photo.
Вычти семнадцать лет и теперь ищи,
Subtract seventeen years and now search,
Гладкие челки, вылезшие прыщи
Smooth bangs, popped pimples
(Время мало что может поделать с ними).
(Time can't do much with them).


Эти, с которыми дышишь одним огнем.
These, with whom you breathe the same fire.
Слова не досказав, уже видишь в нем/
Without finishing the words, you already see in him /
в ней этот самый единственно верный отклик.
This is the only true response in her.
Пазл-не пазл, но точно входящий в паз
The puzzle is not a puzzle, but it fits exactly into the groove
Выточенный ответ, невозможный пас -
A polished answer, an impossible pass -
Так, что не разберешь - он к тебе ли от ли?.
So that you can’t tell - is he coming to you?


То, что без слов - одуванчиковый венок,
That without words is a dandelion wreath,
Теплый асфальт, промятый тысячей ног,
Warm asphalt, crushed by a thousand feet,
Быстро пройти по поребрику. Смять обертку
Walk quickly along the curb. Crumple the wrapper
Так, чтоб хрустела.
So that it crunches.
Глянуть наискосок.
Look sideways.
На подбородке липкий арбузный сок,
Sticky watermelon juice on my chin,
Желтые пальцы от меда и чистотела.
Yellow fingers from honey and celandine.


Нет никакого "помнишь?" На том витке
There is no "remember?" On that turn
Вы были в столь немыслимом далеке
You were so far away
Что никаким "теперь" его не заполнишь.
That no “now” can fill it.
Но, не заметив, спросишь, о бывшем, том:
But, without noticing, you ask about the former:
"Помнишь на даче утренний бадминтон?"
“Do you remember the morning badminton at the dacha?”
Слышишь в ответ: "Ну, что за вопрос. А помнишь?"
You hear in response: “Well, what a question. Do you remember?”


Вроде бы вырос, стал нехорош, несвеж,
It seems that he has grown up, become bad, stale,
Хоть и не черств. Но кажется: плесень срежь
Although not callous. But it seems: cut off the mold
И запоет, засветит, зазолотится.
And it will sing, shine, and turn golden.
Станешь сосновой легкой хмельной смолой.
You will become a pine light hop resin.
Смотришь на них - и тончает плешивый слой,
You look at them and the bald layer thins,
Как если держишь в ладонях большую птицу.
It's like holding a big bird in your hands.


Каждый из них обычный, живой, земной
Each of them is ordinary, alive, earthly
Просто их волосы пахнут, как хлеб и зной,
It's just that their hair smells like bread and heat,
Каждый оттенок, отблеск в стекле трамвая.
Every shade, reflection in the glass of the tram.
Встретишь случайно, коснешься в толпе плеча,
You'll meet me by chance, you'll touch me on the shoulder in the crowd,
После идешь - прощенный от палача,
Then you go - forgiven from the executioner,
С каждой минутой мучительно оживая.
Painfully coming to life every minute.