Тексты песен   >   Е > Е.Г.Гороховская > А.Даргомыжский. Я все ещё его безумная люблю..

Е.Г.Гороховская - А.Даргомыжский. Я все ещё его безумная люблю.. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Е.Г.Гороховская

Название песни: А.Даргомыжский. Я все ещё его безумная люблю..

Дата добавления: 03.04.2024 | 11:44:08

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Е.Г.Гороховская - А.Даргомыжский. Я все ещё его безумная люблю..


I still love him, madly,
Я все еще его, безумная, люблю,
At his name my soul trembles;
При имени его душа моя трепещет;
Melancholy still squeezes my chest.
Тоска по-прежнему сжимает грудь мою.
And the gaze involuntarily sparkles with a hot tear;
И взор горячею слезой невольно блещет;
Crazy, I still love him
Безумная, я все еще его люблю,
I still love him!
Я все еще его люблю!


I still madly love him!
Я все еще его, безумная, люблю!
Quiet joy penetrates my soul,
Отрада тихая мне в душу проникает,
And clear joy descends on the heart,
И радость ясная на сердце низлетает,
When I pray to the creator for him!
Когда я за него создателя молю!
Crazy, I still love him
Безумная, я все еще его люблю,
I still love him!
Я все еще его люблю!


CHARM ME, CHARM notes
ЧАРУЙ МЕНЯ, ЧАРУЙ ноты
(Words by Yu. Zhadovskaya)
(Слова Ю. Жадовской)


With what secret joy
С какою тайною отрадой
I always listen to you!
Тебе всегда внимаю я!
There is no need for better bliss,
Блаженства лучшего не надо,
I wish I could listen to you!
Как только слушать бы тебя!


And how many holy, beautiful feelings
И сколько чувств святых, прекрасных
Your voice woke me up in my heart!
Твой голос в сердце разбудил!
And how many high, clear thoughts
И сколько дум высоких, ясных
Your wonderful gaze gave birth to me!
Твой чудный взор во мне родил!


Like a pure kiss of friendship,
Как дружбы чистый поцелуй,
Like a sweet echo of heaven,
Как сладкий отголосок рая,
Your speech sounds to me, holy speech.
Звучит мне речь твоя, речь святая.


ABOUT! Speak, oh! Talk more!
О! Говори, о! Говори еще!
Enchant me, enchant me!
Чаруй меня, чаруй!


THE YOUTH AND THE VIRGIN sheet music
ЮНОША И ДЕВА ноты
(Words by A. Pushkin)
(Слова А. Пушкина)


The young man, weeping bitterly,
Юношу, горько рыдая,
The jealous maiden scolded.
Ревнивая дева бранила.
I bow to her shoulder,
К ней на плечо преклонен,
The young man suddenly dozed off,
Юноша вдруг задремал,
The young man suddenly dozed off.
Юноша вдруг задремал.
The virgin immediately fell silent,
Дева в тотчас умолкла,
Cherishing his light sleep,
Сон его легкий лелея,
And smiled at him
И улыбалась ему,
Quiet tears Lia,
Тихие слезы лия,
And smiled at him
И улыбалась ему,
Quiet tears Lia,
Тихие слезы лия,
Quiet tears.
Тихие слезы лия.


SIXTEEN YEARS sheet music
ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ ноты
(Words by A. Delvig)
(Слова А. Дельвига)


I'm sixteen years old
Мне минуло шестнадцать лет,
But the heart was in the will;
Но сердце было в воле;
I thought: the whole wide world,
Я думала: весь белый свет,
The whole wide world is our forest,
Весь белый свет наш бор,
Flow and field.
Поток и поле.


A young man came to our village:
К нам юноша пришел в село:
Who is he, whence, I don’t know
Кто он, отколь, не знаю,
But everything attracted me to him,
Но все меня к нему влекло,
Everything kept telling me: I know!
Все мне твердило: знаю!
Everything kept telling me: I know!
Все мне твердило: знаю!


Wherever I go, he will follow me.
Куда пойду и он за мной.
How long will the separation last?
На долгую ль разлуку?
Don't know! Only he with melancholy
Не знаю! Только он с тоской,
Ah, he silently shook my hand with longing.
Ах, он с тоской безмолвно жал мне руку.
“What do you want?” I asked, “
"Что хочешь ты? - спросила я, -
tell me, sad shepherd."
скажи, пастух унылый."


And he said passionately:
И с жаром он сказал:
"Love love you!"
"Люблю, люблю тебя!"
and quietly called her honey.
и тихо назвал милой.
And then I would say “I love”!
И мне б тогда, "люблю" сказать!
But I didn’t know how to find the words,
Но слов найти не знала,
I fell to the ground,
На землю потупила,
She looked down, blushed,
Потупила взгляд, краснела,
Trembling!
Трепетала!


I didn't say a word
Ни слова не сказала я,
Why should he be angry?
За что ж ему сердиться?
Why did he leave?
За что покинул он,
did he leave me?
покинул он меня?
And will he return soon?
И скоро ль возвратится?
And will he return soon?
И скоро ль возвратится?


I WILL NOT TELL ANYONE... sheet music
НЕ СКАЖУ НИКОМУ... ноты
(Words by A. Koltsov)
(Слова А. Кольцова)


I won't tell anyone why I'm in the spring
Не скажу никому, отчего я весной
I don’t pick flowers from fields and meadows.
По полям и лугам не сбираю цветов.
That spring is far away, those flowers have withered,
Та весна далеко, те завяли цветы,
Of which I am with him
Из которых я с ним
I curled the wreaths!
Завивала венки!


And those days are gone that flew like an arrow,
И тех нет уже дней, что летели стрелой,
That they burned us with love, that they scorched us with fire!
Что любовью нас жгли, что палили огнем!
I won't tell anyone why I have
Не скажу никому, отчего у меня
An evil sadness lay heavy on my chest,
Тяжело на груди злая грусть налегла,
Evil sadness has descended...
Злая грусть налегла...


MELNIK sheet music
МЕЛЬНИК ноты
(Words by A. Pushkin)
(Слова А. Пушкина)


The miller returned at night...
Возвратился ночью мельник...
Wife! What kind of boots?
Женка! Что за сапоги?
Oh, you drunkard, you slacker!
Ах ты, пьяница, бездельник!
Where do you see the boots?
Где ты видишь сапоги?
Or is the evil one bothering you?
Иль мутит тебя лукавый?
These are buckets! - Buckets?
Это ведра! - Ведра?
Right? I've been living for forty years now,
Право? Вот уж сорок лет живу,
Neither in a dream nor in reality
Ни во сне, ни наяву
Haven't seen it before
Не видал до этих пор
I'm on buckets of copper spurs!
Я на ведрах медных шпор!
On buckets of copper spurs!
На ведрах медных шпор!


P. I. TCHAIKOVSKY
П. И. ЧАЙКОВСКИЙ


NO REVIEW, NO WORD, NO GREETINGS... notes
НИ ОТЗЫВА, НИ СЛОВА, НИ ПРИВЕТА... ноты
(Alexey Apukhtin)
(Алексей Апухтин)


Not a review, not a word, not a greeting,
Ни отзыва, ни слова, ни привета,
The world lies like a desert between us,
Пустынею меж нами мир лежит,
And my thought with a question without an answer
И мысль моя с вопросом без ответа
Fright weighs heavily on my heart!
Испуганно над сердцем тяготит!


Is it really possible among the hours of melancholy and anger
Ужель среди часов тоски и гнева
The past will disappear without a trace,
Прошедшее исчезнет без следа,
Like the light sound of a forgotten chant,
Как легкий звук забытого напева,
Like a fallen star in the darkness of the night?
Как в мрак ночной упавшая звезда?


THE MEEK STARS SHINED FOR US... notes
НАМ ЗВЕЗДЫ КРОТКИЕ СИЯЛИ... ноты
(Alexey Pleshcheev)
(Алексей Плещеев)


The gentle stars shone for us,
Нам звезды кроткие сияли,
There was a slight breeze blowing,
Чуть веял тихий ветерок,
Flowers were fragrant all around,
Кругом цветы благоухали,
And the waves gently murmured
И волны ласково журчали
At our feet.
У наших ног.


We were young, we loved
Мы были юны, мы любили,
And we looked into the distance with faith,
И с верой в даль смотрели мы,
Rainbow dreams lived in us,
В нас грезы радужные жили,
And we were not afraid of blizzards
И нам не страшны вьюги были
Gray winter.
Седой зимы.


Where are these nights with their radiance,
Где ж эти ночи с их сияньем,
With fragrant beauty,
С благоухающей красой,
And the waves with a mysterious murmur,
И волн таинственным журчаньем,
Hopes, enthusiastic dreams,
Надежд, восторженных мечтаний,
Where is the light swarm?
Где светлый рой?


The stars have faded and it's sad
Померкли звезды, и уныло
faded flowers drooped...
поникли блеклые цветы...
When, oh heart, everything that was,
Когда ж, о сердце, всё, что было,
What spring gave us with you,
Что нам весна с тобой дарила,
Will you forget?
Забудешь ты?


I OPENED THE WINDOW... sheet music
РАСТВОРИЛ Я ОКНО... ноты
(Grand Duke Konstantin Romanov)
(Великий Князь Константин Романов)
I opened the window, with
Растворил я окно, с