Екатерина Болдырева - Не надо
Ekaterina Boldyrev - No need
Не надо, возлюбленный, звать меня замуж
No, lover, to name me
Мне незачем быть женой,
I have no need to be a wife
Тот ветер, что дует в моей голове
The wind blows in my head
Мне достался немалой ценой
I got a considerable price
Часы и минуты тепла и уюта
Clock and minutes of warmth and comfort
Тихонько плывут мимо нас
They are quietly swimming by us
И время-то к ночи, но я, если хочешь,
And time by night, but I, if you want,
Тебе объясню свой отказ
I will explain my refusal to you
Я полюбила его в шестнадцать
I fell in love with him at sixteen
Всем сердцем и всей душой
With all my heart and all my heart
Я сразу же стала его продолженьем
I immediately became his continuation
И стала себе чужой.
And she became a stranger to herself.
И я убежала из этого плена
And I ran away from this captivity
Уже к двадцати годам
By the age of twenty
И твердо решила, что жизнь свою
And she firmly decided that her life
Я теперь никому не отдам
I will not give anyone to anyone now
Пять зим и пять лет я никак не могла
I couldn't have five years and five years
Надышаться своею весной
Breathe in your spring
Деревья и травы, дворцы и канавы
Trees and herbs, palaces and ditches
Смеялись вместе со мной.
They laughed with me.
В канаве особенно холодно ночью
The ditch is especially cold at night
Когда ты избит и пьян
When you are beaten and drunk
Но я улыбалась, ведь жизнь продолжалась
But I smiled, because life continued
И это не был обман.
And it was not a deception.
Случалось мне быть и в раю, и в зените
It happened to me to be in paradise and at the zenith
И в кайфе, и без ума
And in high and crazy
Случалось такое, что вой ли, не вой ли, а
It happened that how to howl, whether a howl, but
В душе - лишь ветер и тьма.
In the soul - only wind and darkness.
И смерть мне не раз открывала объятья
And death has repeatedly opened my arms
Дав волю моим мечтам
Giving free rein to my dreams
Но я отвечала: хорош, ни за грош,
But I answered: good, not for a penny,
Свою жизнь никому не отдам.
I will not give my life to anyone.
Я плавала небом и ездила стопом
I swam for the sky and went in a foot
но тысячи-тысячи миль
But thousands or thousands of miles
Топтала кроссовками камень Европы
Stamped the stone of Europe
И Азии белую пыль.
And Asia white dust.
И вот, что успела понять и поняв
And that’s what she managed to understand and realized
Перестала куда-то спешить
She stopped rushing somewhere
Весь маленький мир - мой огромный дом,
The whole little world is my huge house,
Подаривший мне счастье жить.
Give me happiness to live.
Не надо, возлюбленный, звать меня замуж,
No, lover, you should get married,
Мне незачем быть женой,
I have no need to be a wife
Тот ветер, что дует в моей голове,
The wind that blows in my head,
Он теперь навсегда со мной.
He is now forever with me.
И я засыпаю, тебя обнимая
And I fall asleep, hugging you
Под лаской твоих лучей
Under the caress of your rays
Любовь моя зреет, она меня греет,
My love is ripening, she warms me,
Но жизнь моя будет моей
But my life will be mine
Екатерина Болдырева - Ивовый Лук
Екатерина Болдырева - Я Хрупкий Маленький Урод
Екатерина Болдырева - Мои глаза
Екатерина Болдырева - Девочка Иштар
Екатерина Болдырева - Мужики, вы все же гады
Все тексты Екатерина Болдырева >>>
