Тексты песен   >   Е > Екатерина Руяткина > Летела утка над Парижем

Екатерина Руяткина - Летела утка над Парижем - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Екатерина Руяткина

Название песни: Летела утка над Парижем

Дата добавления: 15.07.2024 | 05:50:14

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Екатерина Руяткина - Летела утка над Парижем

Летела утка над Парижем,
A duck flew over Paris
Дразня бескрылые деревья,
Teasing the wingless trees,
Они толпились по аллеям,
They crowded along the alleys,
Они тянули лапы выше.
They stretched their paws higher.
И весь Париж смотрел на небо,
And all Paris looked at the sky,
А ты сказал мне: "Эка важность -
And you told me: “What is the importance -
Уселась птица-дура смело
The fool bird sat down boldly
На шпиле Эйфелевой башни!"
On the spire of the Eiffel Tower!"


А мы не будем жить в Париже... Не купим дом с большой мансардой
But we won’t live in Paris... We won’t buy a house with a large attic
И не пойдем с изящной таксой
And we won't go with an elegant dachshund
Гулять по набережным Сены.
Walk along the embankments of the Seine.
И ты ругаешь мой французский,
And you scold my French,
Нетерпеливо обнимаешь
You hug impatiently
И отнимаешь модный томик Француза Поля Элюара.
And you take away a fashionable volume by the Frenchman Paul Eluard.


Ну, неужели ты не понимаешь? -
Well, don't you understand? -
Нам никогда не жить в Париже.
We will never live in Paris.
Всего полдня, всего полночи,
Just half a day, just half a night,
Потом - полжизни разговоров
Then - half a lifetime of conversations
О том, что полюбила очень,
About the fact that I fell in love very much,
А умирать еще не скоро.
And it’s not too soon to die.
Так не пойми меня превратно,
So don't get me wrong,
Коль поглядеть опять приспичит,
If you feel like looking again,
Как с непосредственностью птичьей
Like with the spontaneity of a bird
Гуляет утка по Монмартру.
A duck is walking around Montmartre.


Ведь мы не будем жить в Париже,
After all, we will not live in Paris,
В плену Атлантики и моды,
Captured by the Atlantic and fashion,
И нежной лягушачьей лапкой
And a gentle frog's leg
Закусывать свои невзгоды.
Bite away your troubles.
И шутишь ты, что любишь уток,
And you joke that you love ducks,
Тем паче - с квашеной капустой
Especially with sauerkraut
И приручаешь, приручаешь
And you tame, you tame
Поклонницу французских сказок.
A fan of French fairy tales.
Но неужели ты не понимаешь? - Нам никогда не жить в Париже...
But don't you understand? - We will never live in Paris...