В стакан живительной любви
Into a glass of life-giving love
С горчащим привкусом печали
With a bitter taste of sadness
Добавьте злости ложки три
Add three spoonfuls of anger
Нет, равнодушия вначале.
No, indifference at first.
Ехидства капнуть капель пять,
Maliciousness, drop five drops,
Чуть-чуть изысканного хамства.
A little bit of refined rudeness.
Какое дивное лекарство!
What a wonderful medicine!
Но, подождите принимать.
But, wait, accept.
Шипучей колкости подлить.
Add some fizzy barb.
Ехидной грубости подсыпать.
Sprinkle some malicious rudeness.
Про нетерпимость не забыть.
Don't forget about intolerance.
Перемешать, и залпом выпить.
Stir and drink in one gulp.
Когда мучитель ваш настой
When the tormentor is your infusion
Такого свойства приготовит,
Will prepare such properties,
Его подаст своей рукой,
He will give it with his own hand,
То вмиг страданья остановит.
It will instantly stop the suffering.
Вам дозы хватит и одной,
One dose is enough for you,
Хотя побочные явленья:
Although side effects:
Тоска, хандра и непокой
Melancholy, blues and restlessness
Возможны до выздоровленья.
Possible until recovery.
Но то, голубчик, рецидив.
But then, my dear, it’s a relapse.
И, хоть душа еще тревожит,
And, although the soul is still worried,
Скажу я, сам все пережив,
I will say, having experienced everything myself,
Рецепт мой каждому поможет.
My recipe will help everyone.
Избавит от любовных мук,
Will relieve you from the torment of love,
Клянусь без ложного кокетства.
I swear without false coquetry.
Не раз вы вспомните, мой друг,
More than once you will remember, my friend,
Не раз вы вспомните, мой друг,
More than once you will remember, my friend,
То замечательное средство.
That's a wonderful tool.
Елена Решетняк - Города
Елена Решетняк - Не правда ли, Сударь...
Елена Решетняк - Тебе
Елена Решетняк - Не люби меня
Елена Решетняк - Новогодний сон
Все тексты Елена Решетняк >>>
