Смотрю, как складывалась жизнь...
I watch how life was going on ...
Смотрю, как складывалась жизнь
I watch how life formed
и в то же время вычиталась,
and at the same time subtracted
а всё казалось, всё считалось,
And everything seemed, everything was considered
что мы проходим рубежи.
that we are going through the borders.
И льют молочный свет шары,
And pour the balloon balls,
из той доверчивой, прекрасной,
From that gullible, beautiful,
теплом наполненной и ясной
heat filled and clear
светящейся моей поры.
my luminous time.
Холмы и горы позади,
Hills and mountains behind
нам обещали спуск в долину,
We were promised a descent into the valley,
но нас вела дорога мимо,
But we were led by the road by
не ты решал, так Бог судил!
You did not decide, so God judged!
Когда казалось средь полей,
When it seemed in the middle of the fields
что время вдруг остановилось,
that time suddenly stopped,
то легче нам не становилось,
it didn’t become easier for us,
а становилось тяжелей.
And it became harder.
Но нас, кого зову я "мы",
But we, whom I call me "we",
на самом деле так немного,
In fact, there are so few
и не для всех легка дорога
And not for everyone the road is easy
мимо долин через холмы.
Past the valleys through the hills.
И, хоть в стремительный покой,
And, at least in a swift peace,
срывая путы, рвётся тело,
Tearing the wags, the body is torn,
но, как бы тело ни хотело,
But no matter how the body wants
ему дороги нет такой.
He does not have such a road.
К чему ты ни приговорён,
Whatever you are sentenced to
к забвенью иль к посмертной славе,
to oblivion or to posthumous glory,
но одинаковой отравой
But the same poison
несчастный мозг твой напоён.
Your unfortunate brain is drunk.
Проснись же, мой далекий брат,
Wake up, my distant brother,
со всем, к чему ты так стремился,
With everything that you were so striving for,
любви и славы не добился,
I did not achieve love and glory,
и денег нет, - так будь же рад!
And there is no money - so be glad!
Так будь же рад, что не один
So be glad that not one
такой явился ты на свете.
You have appeared in the world.
Чем тяжелей, тем дальше светит
The harder, the further shines
твой гордый путь, мой господин!..
Your proud path, my lord! ..
Встают холмы из новых лет,
Hills from the new years get up
они не выглядят иначе,
They don't look different
и та же самая задача -
And the same task -
преодолеть, преодолеть!
overcome, overcome!
Преодолеть - и всех затей,
Overcome - and all the undertaking,
ведь как прекрасен путь окольный!
After all, how beautiful the way is the roundabout!
А мы идем туда, где больно,
And we go to where it hurts
через себя, через детей.
Through yourself, through children.
И, в сущности, всё тот же путь
And, in essence, the same path
в любой стране мы выбираем
In any country we choose
и равномерно вымираем,
And evenly dying out
не доползя куда-нибудь...
Not completing somewhere ...
В трёх нотах музыка плывёт,
In three notes, music floats,
вполне охватывая тему,
completely covering the topic
и выясняется, что телу
And it turns out that the body
достаточно и этих нот.
These notes are enough.
Достаточно и этих нот!..
These notes are enough! ..
март 1994
March 1994
Евгений Клячкин - По ночной Москве идёт девчонка
Евгений Клячкин - Я люблю
Евгений Клячкин - Легли ресницы словно тени
Евгений Клячкин - Памяти Владимира Высоцкого
Евгений Клячкин - Старение
Все тексты Евгений Клячкин >>>
