Дом на сваях построен не мною,
The house on piles was not built by me,
Но я освоился в нём - и не ною.
But I got used to it - and do not whine.
Новый Ной с голубой волною,
New Noah with a blue wave,
Но войной не поможешь Ною.
But you can’t help Noah.
Дом на сваях боится зноя
House on piles is afraid of heat
И присвоенных снов-видений.
And assigned dreams.
Я покину его весною,
I will leave him in the spring
Сделав сноску на Ноев гений.
Having made a footnote on Noah a genius.
Но - Евгений бежит наводнений,
But - Eugene runs floods,
А за ним мчится всадник из меди.
And behind him rushes a copper rider.
Масс-Медина как новый гений -
Mass -medina as a new genius -
В доме на сваях мы с ним соседи.
In the house on piles, we are neighbors with him.
Новый Ноев ковчег поможет нам избежать беды.
The new Noah's ark will help us avoid trouble.
Новый Ноев ковчег плывет, рассекая льды.
The new Noah's ark floats, dissecting the ice.
Новый Ноев ковчег будешь строить ты -
You will build a new noev ark -
Под новым Ноевым знаком Двуглавой Звезды.
Under the new Noah sign of the two -headed star.
Дом на сваях построен не нами,
The house on piles was not built by us,
Так что ему не страшны цунами.
So he is not afraid of the tsunami.
Мы дадим каждой твари по раме,
We will give each creature by frame,
По панаме и по панораме.
On Panama and Panorama.
Соберём в небольших прихожих -
We will collect in small halls -
На гостиные не похожих -
To the living rooms not similar -
Самых разных гостей, прохожих -
Various guests, passers -by -
Красно-, бело- и чернокожих.
Red-, white and black.
Новый Ноев ковчег поможет им избежать беды.
The new Noah's ark will help them avoid trouble.
Новый Ноев ковчег плывёт, просекая льды.
The new Noah's ark floats, clearing the ice.
Новый Ноев ковчег будешь строить ты -
You will build a new noev ark -
Под неопознанным знаком Двуглавой Звезды...
Under the unidentified sign of the two -headed star ...
Бой башенных часов ли,
The battle of the tower hours Lee,
Бешеных ли псов вой, -
Whether the frantic dogs of howls, -
Двери на засов! Ой!
Dawn doors! Ouch!
Сколько лиц! Но
How many faces! But
Без минуты сто - стоп!
Without a minute one hundred - feet!
Память бьет хлыстом - в тон.
Memory beats a whip - in tone.
Будущее - стон,
The future is a groan,
И только...
Only...
Дом на сваях построен как надо -
The house on piles is built as it should -
Коридоры и колоннада,
Corridors and colonnades,
Окна с видами Арарата,
Windows with views of Ararat,
Вместо граффити - махабхарата.
Instead of graffiti - Mahabharata.
Дом как дом, без перил и перца,
House like a house, without railing and pepper,
Но, если пристально присмотреться, -
But, if you closely look, -
Каждый душ и каждая дверца -
Each shower and each door -
От души и до самого сердца.
From the heart to the heart.
Новый Ноев ковчег поможет всем избежать беды.
The new Noah's ark will help everyone avoid trouble.
Новый Ноев ковчег плывет чуть поверх воды.
The new Noah's ark floats just over the water.
Новый Ноев ковчег будешь строить ты -
You will build a new noev ark -
Под новым Ноевым знаком Двуглавой Звезды.
Under the new Noah sign of the two -headed star.
1993
1993
Зимовье Зверей - Романс
Зимовье Зверей - Песня Про Птицу
Зимовье Зверей - Заходи
Зимовье Зверей - В моих мирах
Зимовье Зверей - Города, которых не стало
Все тексты Зимовье Зверей >>>
