Тексты песен   >   И > ИГОРЬ МОРОЗОВ > Два брата

ИГОРЬ МОРОЗОВ - Два брата - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: ИГОРЬ МОРОЗОВ

Название песни: Два брата

Дата добавления: 27.12.2023 | 11:54:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни ИГОРЬ МОРОЗОВ - Два брата

Я братьев двух когда-то знал,
I once knew two brothers
С одним в Афгане воевал,
I fought with one in Afghanistan,
Ходили к чёрту на рога и к ведьмам в зубы.
We went to hell with the horns and in the mouth of the witches.
Стрелять он был большой мастак,
He was a great shooter,
С десяти шагов менял пятак,
From ten steps I changed a nickel,
Был по натуре весельчак, хоть с виду грубый.
He was a merry fellow by nature, although rude in appearance.


А старший был обществовед,
And the eldest was a social scientist,
На все вопросы знал ответ,
I knew the answer to all the questions,
Имел отдельный кабинет, машину, дачу,
Had a separate office, car, dacha,
Жил то в Париже, то в Москве,
He lived sometimes in Paris, sometimes in Moscow,
Имел семь пядей в голове,
Had seven spans in his head,
Но дело даже не в уме - поймал удачу.
But it’s not even about the mind - I caught my luck.


И вот, когда, окончив срок,
And so, when, after the end of the term,
Мы все покинули Восток,
We all left the East
Домой вернулись те, кто смог дойти до цели,
Those who were able to reach the goal returned home,
Явился к старшему меньшой -
Appeared to the eldest and youngest -
Всё ж как-никак, а брат родной.
Still, after all, he’s his own brother.
Тот накрывает стол большой - мол, ждал и верил.
He sets a large table - they say, he waited and believed.


Там спирт окопный глотки жёг,
There the trench spirit burned throats,
А здесь - французский коньячок,
And here is French cognac,
Икорка, сёмга, балычок, язык телячий.
Caviar, salmon, balyk, veal tongue.
И почему-то вспомнил я,
And for some reason I remembered
Как провожали нас друзья -
How our friends saw us off -
Чеснок, четыре сухаря и фляжка чачи.
Garlic, four crackers and a flask of chacha.


Меньшой сидел и молча пил,
The smaller one sat and drank silently,
Тут старший тост провозгласил
Here the elder proclaimed a toast
И выпил из последних сил "за тех, кто в море".
And he drank with his last strength “to those at sea.”
И, повертев на свет стакан,
And, holding the glass up to the light,
Сказал икая: "Слышь, братан,
Hiccup said: “Listen, bro,
Да брось ты свой Афганистан, он не в фаворе.
Give up your Afghanistan, it is not in favor.


Пройдёт каких-то пара лет,
A couple of years will pass,
Его забудут - был и нет,
He will be forgotten - he was and is not,
Твой автомат и пистолет - глупцам забава.
Your machine gun and pistol are fun for fools.
Иные нынче времена,
Times are different now,
Другие мерки и цена,
Other measurements and price,
Кому нужна твоя война, ну что ты, право.
Who needs your war, well, really.


Бери пример - ну вот с меня.
Take an example from me.
На фронте не был я ни дня,
I haven't been at the front even a day,
А посмотри - моя семья в шелках и славе.
And look - my family is in silk and glory.
Имею в обществе престиж,
I have prestige in society,
То в Лондон езжу, то в Париж,
I go to London, then to Paris,
То в Риме с месяц погостишь, а то - в Оттаве."
Either you'll stay in Rome for a month, or in Ottawa."


Тут младшего тяжёлый взгляд
The younger one has a hard look
Его прервал: "Отставить, брат.
He was interrupted: “Leave me alone, brother.
Я не политик, я солдат, и мне до дверцы
I'm not a politician, I'm a soldier, and I don't care
Вся философия твоя
All philosophy is yours
И золотая чешуя
And golden scales
Гнилых сентенций.
Rotten maxims.


Да что ты знаешь о войне?
What do you know about war?
Вы здесь погрязли в барахле,
You are mired in junk here,
И лозунг - "я тебе, ты мне" - как песня вам,
And the slogan - “I’m for you, you’re for me” - is like a song to you,
А на иного подлеца
And on another scoundrel
Вполне хватило бы свинца
Lead would be enough
Неполных девять грамм.
Less than nine grams.


Иной до титулов дорос,
Another has grown to titles,
А как дорос - ещё вопрос.
How he grew up is another question.
Здесь главное - по ветру нос держать умело.
The main thing here is to skillfully keep your nose in the wind.
А я хотел бы посмотреть,
And I would like to see
Какие песни станет петь
What songs will he sing?
Он под обстрелом.
He's under fire.


Чтоб ты в Европу ездить мог,
So that you can travel to Europe,
Дань кровью брал с меня Восток.
The East took a blood tribute from me.
Я больше износил сапог, чем ты - штиблетов.
I've worn out more boots than you have worn out boots.
Ты здесь в арабскую кровать
You are here in the Arabian bed
С женой ложился почивать,
I went to bed with my wife,
А там привык на камне спать я с пистолетом."
And there I got used to sleeping on a rock with a pistol."


Мой друг - не мастер говорить,
My friend is not a master of words,
Умел он в спорах трезвым быть,
He knew how to be sober in disputes,
Но вижу - начал заводить его браточек,
But I see that his brother has started to turn on him,
И друга я увёл к себе
And I took my friend to my place
Во избежание ЧП.
To avoid an emergency.
Мы с ним бродили по Москве до самой ночи.
He and I wandered around Moscow until nightfall.


Какая б ни была беда,
Whatever the trouble,
Мы слёз не лили никогда.
We never shed tears.
Обиды горькая вода бойцу опасна.
Resentment is bitter water for a fighter.
Друг, стиснув зубы, соль глотал.
The friend clenched his teeth and swallowed the salt.
Что думал он, о чём гадал?
What was he thinking, what was he wondering about?
Я думал так же и молчал - всё было ясно.
I thought the same and was silent - everything was clear.


Потом судьба нас развела,
Then fate separated us,
Его на Север позвала,
She called him to the North,
Меня замучили дела, работа, дети.
I was tormented by things, work, children.
А брат его, обществовед,
And his brother, a social scientist,
В Париж уехал на пять лет,
Went to Paris for five years
Он там большой авторитет, в посольстве третий.
He is a great authority there, third in the embassy.
Смотрите так же

ИГОРЬ МОРОЗОВ - Перевалы, лощины...

ИГОРЬ МОРОЗОВ - АВТОМАТ И ГИТАРА

ИГОРЬ МОРОЗОВ - П.Г. Чесноков Да исправится молитва моя

ИГОРЬ МОРОЗОВ - Последний каскадер

ИГОРЬ МОРОЗОВ - Прощайте горы

Все тексты ИГОРЬ МОРОЗОВ >>>