Игорь Никольский - Каждый из нас, часть 1 - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Игорь Никольский - Каждый из нас, часть 1
Пластмассовый мир победил... (с) Егор Летов
The plastic world has won... (c) Egor Letov
Бессмысленный вечер синеет на городе штампом…
A meaningless evening stamps the city blue...
Задумалось Солнце – а может, совсем не садиться?
The sun began to think - maybe it shouldn’t set at all?
Тогда не зажгутся людские пародии – лампы.
Then human parodies - lamps - will not light up.
И Солнце застыло – парящая жёлтая птица.
And the Sun froze - a soaring yellow bird.
Забавно смотреть… ведь мой город приучен к туманам,
It's funny to watch... because my city is accustomed to fogs,
Завязшим в костях полусонных центральных кварталов.
Stuck in the bones of half-asleep central neighborhoods.
Столетием раньше он принадлежал великанам:
A century earlier it belonged to the giants:
В старинных домах оцените размашистость залов!
In ancient houses, appreciate the spaciousness of the halls!
Потом потолки опускались, сминая обои,
Then the ceilings dropped, crushing the wallpaper,
Портреты мельчали, размеров своих не меняя,
The portraits became smaller, without changing their size,
И вот уже карлик в гудящем плацкартном вагоне
And now the dwarf is in a buzzing reserved seat carriage
Плохие стихи запивает прокуренным чаем.
He washes down bad poetry with smoky tea.
Он помнит о деде – герое большого семейства.
He remembers his grandfather, the hero of a large family.
Он знает отца – тот уже был росточком пониже,
He knows his father - he was already a shorter sprout,
А сам он хорош лишь в привитом со школы лакействе:
And he himself is good only at the lackey instilled in him from school:
Он «мы не рабы» не узнал из прочитанных книжек.
He didn’t learn “we are not slaves” from the books he read.
На что он способен, потомок большого прилива?
What is he capable of, a descendant of the great tide?
В статистике судеб пропала его единица.
In the statistics of destinies his unit was missing.
Он – раб. Ну, хотя бы, плохого «балтийского» пива.
He is a slave. Well, at least bad “Baltic” beer.
И он умудряется этим тихонько гордиться.
And he manages to be quietly proud of it.
Полвека назад люди грызли железо зубами.
Half a century ago, people chewed iron with their teeth.
Брусчаткой медалей могли они вымостить город.
They could pave the city with paving stones of medals.
Врастали в страницы цитатами, словно дубами,
Quotes grew into the pages like oak trees,
И брали Костлявую за распустившийся ворот.
And they took Kostlyavaya by the blossoming collar.
Шагая по миру лицом на восход умирали,
Walking around the world facing the sunrise, we died,
И умерли все… Тут банальное лезет, про росы…
And everyone died... Here the banal thing comes up, about the dew...
И кто-то считает, что нам нужен новый Гагарин,
And someone thinks that we need a new Gagarin,
А кто-то – что новый, погибший героем Матросов…
And someone - like a new one, who died as a hero of Sailors...
Они уходили вперёд, в бесконечную повесть,
They went forward into an endless story,
Под нос напевая знакомые сызмальства песни.
Humming familiar songs from childhood under my breath.
И горе не в том, что все умерли – это не новость –
And the grief is not that everyone died - this is not news -
А в том, что они в наших душах потом не воскресли.
And the fact is that they were not resurrected in our souls later.
Тускнеют когда-то горевшие алым знамёна,
Banners that once burned scarlet are fading,
И чёрное с золотом в том же пылится чулане.
And black and gold are gathering dust in the same closet.
Лишь ангел с вершины когда-то гигантской колонны
Only an angel from the top of a once gigantic column
На город глядит из ушедшей эпохи посланьем.
A message looks at the city from a bygone era.
Смотрите так же
Игорь Никольский - Каждый из нас, часть 2
Игорь Никольский - Мечтать опасно
Все тексты Игорь Никольский >>>