Тексты песен   >   И > Индийская народная сказка > Добрый Дхир Синх

Индийская народная сказка - Добрый Дхир Синх - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Индийская народная сказка

Название песни: Добрый Дхир Синх

Дата добавления: 19.05.2022 | 14:50:05

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Индийская народная сказка - Добрый Дхир Синх

Индийская народная сказка
Indian folk tale
Инсценировка Н. Поповой
Stage N. Popova


Действующие лица и исполнители:
Actors and performers:
Царь Сукхпал, Химмат - А. Семин,
King Sukhpal, Himmat - A. Semin,
Пандит, Дхир Синх - В. Зозулин,
Pandit, Dhir Sinch - V. Zozulin,
Сказочник, Сундар, Старик - В. Корешков,
Fairy tale, Sundar, old man - V. Koreshkov,
Старушка - 3. Пыльнова
Old woman - 3. Pynnova


Звукорежиссер Т.Страканова
Sound engineer T. Strakanova


1983
1983


***
***


Индийскую сказку можно сразу узнать по ее интересной знаковой системе. Стоило падишаху приказать срубить ветку, на которой было гнездо птицы, как наутро он проснулся во дворце, окруженном деревьями. Они пытались показать Сукхпалу, что он не вправе губить живое ради своей прихоти. Но не тут-то было.
The Indian fairy tale can be immediately recognized by its interesting sign system. As soon as the padishah ordered to cut a branch on which there was a bird's nest, the next morning he woke up in a palace surrounded by trees. They tried to show Sukhpalu that he was not entitled to destroy the living for his whim. But it was not there.
Птице Карваки ничего не стоили переселить своих птенцов в новое гнездо, навсегда покинув место, где с ней так несправедливо обошлись. Но она летит искать человека, который помог бы Сукхпалу обрести свое доброе имя.
The Bird of the Carvaki did not cost anything to move their chicks to a new nest, having forever left the place where they treated her so unfairly. But she flies to look for a person who would help Sukhpal find his good name.
И вот три брата идут по одному и тому же пути и приходят к одному и тому же месту...Только Джир Синх, сердце которого было открыто и потому услышало зов Карваки о помощи, идет за птицей, а двое других пускаются в путешествие в надежде получить полцарства. В этом стремлении оба брата проявили свои лучшие качества: упорство и храбрость, выносливось и ловкость, не пытаясь понять, на стороне каких сил они находятся – справедливых или злых.
And three brothers go along the same way and come to the same place ... Only Jir Singh, whose heart was open and therefore heard Carvaki’s call for help, goes behind a bird, and the other two set on a trip in the hope Get half a dancer. In this desire, both brothers showed their best qualities: perseverance and courage, stiff and dexterity, not trying to understand what forces they are - fair or evil.
В сказке любого народа вы встретите героя, который в стремлении освободить людей от грозящего им бедствия не боится задержаться в пути, чтобы кому-то помочь, и потом, в минуту самую трудную, те приходят ему на помощь. Так случилось и с Дхир Синхом. Силой своей доброты он заставил падишаха понять несправедливость его поступка. И к Сукхпалу возвращается чувство гармонии с миром и природой.
In the fairy tale of any people you will meet a hero who, in an effort to free people from the distress that threatens them, is not afraid to stay on the way to help someone, and then, at the most difficult minute, they come to his aid. So it happened with Dhir Sinch. By the power of his kindness, he made the padishah understand the injustice of his act. And a sense of harmony with the world and nature returns to Sukhpal.
В результате Дхир Синх, который не думал о награде за добро, получает ее. А его братья?.. В сказках всяк получает то, чего он достоин. Тот, кто не заботится о других, не может быть счастлив. А добро воздается добром.
As a result, Dhir Sinch, who did not think about the reward for good, receives it. And his brothers? .. In fairy tales, everyone gets what he worthy he is. Anyone who does not care about others cannot be happy. And the good is given good.
Нелли Попова
Nelly Popov