Прошлое как-то странно с нами прощается:
The past is somehow strange with us:
то навсегда забывается,
then forever forgotten
то опять возвращается.
then returns again.
Нам от этого лишь икается,
We only hiccups from this,
мерещится, кажется, кается.
It seems to appear, it seems, repents.
А когда каяться надоедает,
And when repenting is bored
то снова прошлое забывает
then again the past forgets
неприхотливый народ
Unpretentious people
и войной друг на друга идёт.
And the war goes to each other.
Мимо памяти проходят события:
Events pass by memory:
дурно пахнут они, не глядите!
They smell bad, do not look!
Не глядите, вы там не найдёте
Don't look, you won't find there
того, что с собой унесёте
what will take with you
в далёкое далеко далёко.
far far away.
Боком выходят, боком
Go sideways, sideways
прошлых лет междометия.
past interjections.
Столетия проходят, столетия,
Centuries have passed, centuries,
столетия плавятся, как металл.
centuries will melt like metal.
Я за них не отдам
I will not give for them
ничего чтобы мне хотелось.
Nothing I would like.
Вот так потихонечку пелось
So it was slowly sang
Прошлое, с нами прощаясь,
The past, saying goodbye to us,
то уходя, то опять возвращаясь.
Either leaving, then returning again.
Я гляжу в далёкие дали:
I look at the distant Dali:
— Вы прошлое не встречали?
“Have you met the past?”
«Нет,» — шепчет ветер.
“No,” the wind whispers.
— Нет! — говорят дети.
- No! - They say the children.
«Нет,» — океан Эльзы бормочет.
“No,” - the ocean of Elsa mutters.
Никто прошлого возвращения не хочет.
No one wants to return.
И тебе о нём думать не надо.
And you do not need to think about him.
Бери ка, дружок, прохладу
Take ka, friend, cool
и кидай её в море!
And throw it at sea!
Видишь сколько в нём горя:
See how much grief has in him:
корабли, корабли и кости.
ships, ships and bones.
Из костей ты выстроишь мостик,
From the bones you will build a bridge,
и мы по нему пройдём —
And we will go through it -
авось что-нибудь да найдём.
Perhaps we will find something.
Ведь в черепушке каждой две повести:
After all, in the skull of each two novels:
одна плохая, другая на совести
one bad, the other on conscience
не людей, а слова простого «Прошлое» —
Not people, but the words of a simple "past" -
звук пустой, а как печально всё сложено.
The sound is empty, but how sad everything is.
Инна Фидянина-Зубкова - Не смотри ты на меня,как на историю
Инна Фидянина-Зубкова - Нет, ты больше не будешь ждать
Инна Фидянина-Зубкова - Илья Муромец и Бабай
Инна Фидянина-Зубкова - Феи, нимфы, лесные девки
Инна Фидянина-Зубкова - Река времени-это реченька
Все тексты Инна Фидянина-Зубкова >>>
