Когда я один, совсем и долго один — мне вдруг начинает чудиться, что кто-то другой находится в той же комнате, сидит со мною рядом или стоит за моей спиною.
When I am alone, completely and for a long time, it suddenly begins to be like that someone else is in the same room, sits with me nearby or stands behind my back.
Когда я оборачиваюсь или внезапно устремляю глаза туда, где мне чудится тот человек, я, разумеется, никого не вижу. Самое ощущение его близости исчезает… но через несколько мгновений оно возвращается снова.
When I turn around or suddenly rush my eyes to where that person is fanciful, I, of course, see no one. The very feeling of his proximity disappears ... But after a few moments it returns again.
Иногда я возьму голову в обе руки — и начинаю думать о нем.
Sometimes I will take my head in both hands - and I begin to think about him.
Кто он? Что он? Он мне не чужой… он меня знает, — и я знаю его… Он мне как будто сродни… и между нами бездна.
Who is he? What he? He is not a stranger to me ... He knows me - and I know him ... He seems to me akin to ... and between us is an abyss.
Ни звука, ни слова я от него не жду… Он так же нем, как и недвижен… И, однако, он говорит мне… говорит что-то неясное, непонятное — и знакомое. Он знает все мои тайны.
I don’t expect a sound or a word from him ... He is just as motionless ... And, however, he tells me ... says something obscure, incomprehensible-and familiar. He knows all my secrets.
Я его не боюсь… но мне неловко с ним и не хотелось бы иметь такого свидетеля моей внутренней жизни… И со всем тем отдельного, чужого существования я в нем не ощущаю.
I am not afraid of him ... But I am embarrassed with him and I would not want to have such a witness to my inner life ... And with all that of a separate, alien existence, I do not feel in him.
Уж не мой ли ты двойник? Не мое ли прошедшее я? Да и точно: разве между тем человеком, каким я себя помню, и теперешним мною — не целая бездна?
Are you a double? Isn't my past? Yes, and for sure: is that the person, as I remember myself, and the present I am not a whole abyss?
Но он приходит не по моему веленью — словно у него своя воля.
But he does not come according to my order - as if he has his own will.
Невесело, брат, ни тебе, ни мне — в постылой тишине одиночества!
Gloat, brother, neither you nor me - in the fastest silence of loneliness!
А вот погоди… Когда я умру, мы сольемся с тобою — мое прежнее, мое теперешнее я — и умчимся навек в область невозвратных теней.
But wait ... When I die, we will merge with you - my former, my present I am - and we will delve forever into the area of irrevocable shadows.
Иван Сергеевич Тургенев - Лазурное царство
Иван Сергеевич Тургенев - Бурмистр 1
Иван Сергеевич Тургенев - Как хороши, как свежи были розы
Иван Сергеевич Тургенев - Враг и друг
Иван Сергеевич Тургенев - Муму
Все тексты Иван Сергеевич Тургенев >>>
