Я шел из оперы домой,
I walked from the opera home,
Я был от музыки хмельной,
I was from Music Crumpled,
И был туман, и было дьявольски темно.
And there was a fog, and was the devilish dark.
Я, словно ласточка, парил,
I, like swallow, Paril,
И в голове моей царил
And in my head reigned
Кумир мой сладостный, волшебник Шарль Гуно.
My idol is my sweet, Wizard Charles Guno.
Я потихоньку напевал
I sfishly fought
Любимой арии финал,
Favorite Aria Final,
Как вдруг из тьмы терзая мой тончайший слух,
How suddenly you have tormented by my finest rumor,
Любимой арии куплет
Favorite Aria Cuppek
Был кем-то мерзостно пропет,
I was sacrificed with someone
И так фальшиво, как железом по стеклу!
And so fake, like iron on glass!
- Совершенно очевидно, что он делал это нарочно, сказав себе:
- It is quite obvious that he did it on purpose, saying himself:
"Вот идет человек из оперы, без сомнения, он ее обожает, так я
"Here is a man from the opera, no doubt he loves her, so I
же его разозлю!"
I'll raise it! "
- Почему вы так думаете?
- Why do you think so?
- Потому, что я знаю людей!
- Because I know people!
Я говорю ему: - Мой друг,
I tell him: - My friend,
Я Вас прошу, убавьте звук!
I ask you, reduce the sound!
А он как будто только повода искал,
And he seemed to seek only the reason
И, разнуздавши свой фальцет,
And, in bulking her falsetto,
Завыл любимый мой концерт,
Overwhelmed my favorite concert,
И, черт возьми, опять фальшиво, как шакал!
And, damn, again fake, like a jackal!
Ну, тут уж я стерпеть не мог,
Well, here I could not even
Я тотчас выхватил клинок
I immediately grabbed the blade
И крикнул: - Мсье, я ненавижу шутников!
And shouted: - Monsieur, I hate joker!
Угомоните свой фальцет,
Half your falsett,
Иначе мы споем куплет
Otherwise we will sing a verse
Под близкий сердцу аккомпанемент клинков!
Under the close heart accompaniment of blades!
- "Очень хорошо!" - сказал он и стал готовить оружие,
- "Very good!" - he said and began to prepare weapons,
громко напевая, и, представь себе, фальшиво, опять таки фальшиво!
I sing loudly, and, imagine, fake, again fake!
- А, может быть, он не может петь иначе?
- And maybe he can't sing otherwise?
- Меня это не касается!
- It does not concern me!
И было дьявольски темно,
And it was the devilish dark,
Дуэль за музыку Гуно
Music Duel
Не освещала ни единая звезда,
Did not cover a single star
Но что кого-то щас проткнут,
But that someone right now pens out,
Я понял с первых же минут -
I understood from the first minutes -
Да, мой партнер был фехтовальщик - хоть куда!
Yes, my partner was a fencer - at least where!
Удар-удар, ответ-ответ,
Strike, response-answer,
Мы дрались как с певьцом поэт,
We fought as a poet with a singer,
Читая замыслы друг друга в полной мгле,
Reading each other's plan in full mol
Как вдруг блистательный укол,
How suddenly the brilliant injection,
И он, раскланявшись, ушел,
And he, who smelled, left,
А я остался протыкнутым на земле!
And I remained piled on the ground!
На земле!: Ха-ха-ха: На сырой земле!
On Earth!: Ha ha ha: on crude land!
иваси - Колыбельная для чёрного котёнка
иваси - Про моржа
иваси - Ох, не велит народный опыт
иваси - Приходи ко мне, Глафира
иваси - Сказание о новых временах в селе Непутёвка
Все тексты иваси >>>
