Тексты песен   >   И > изложения > Когда мне было лет 10

изложения - Когда мне было лет 10 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: изложения

Название песни: Когда мне было лет 10

Дата добавления: 05.05.2024 | 12:04:16

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни изложения - Когда мне было лет 10

20)Когда мне было лет десять, чья-то заботливая рука подложила мне томик Сетон-Томпсона «Животные-герои». (21)Я считаю её своим «будильником».
20) When I was ten years old, someone’s caring hand gave me a volume of Seton-Thompson’s “Hero Animals.” (21) I consider it my “alarm clock”.
(22)Благодарность за «пробуждение» я должен сказать и матери, с которой ходил за грибами, и отцу, с которым заготавливал дрова. (23)С благодарностью вспоминаю речку, на которой мы ребятишками пропадали с утра до ночи. (24)От других людей знаю, что для них «будильником» чувства природы были месяц, проведённый летом в деревне, прогулка в лес с человеком, который «на всё открыл глаза», первое путешествие с рюкзаком, с ночёвкой в лесу... (25)Нет нужды перечислять всё, что может разбудить в человеческом детстве интерес и благоговейное отношение к великому таинству жизни. (26)Конечно, нужны и учебники. (27)Вырастая, человек умом постигать должен, как сложно всё в живом мире переплетено, взаимосвязано, как этот мир прочен и вместе с тем уязвим, как всё в нашей жизни зависит от богатства земли, от здоровья живой природы. (28)Эта школа должна обязательно быть.
(22) I must say gratitude for the “awakening” to both my mother, with whom I went mushroom picking, and my father, with whom I prepared firewood. (23) I remember with gratitude the river where we spent as children from morning until night. (24) I know from other people that for them the “alarm clock” of the feeling of nature was a month spent in the village in the summer, a walk in the forest with a person who “opened his eyes to everything,” the first trip with a backpack, spending the night in the forest... (25) There is no need to list everything that can awaken in human childhood an interest and reverent attitude towards the great mystery of life. (26) Of course, textbooks are also needed. (27) Growing up, a person must comprehend with his mind how complexly everything in the living world is intertwined, interconnected, how this world is strong and at the same time vulnerable, how everything in our lives depends on the wealth of the earth, on the health of living nature. (28) This school must exist.
(29)И всё-таки в начале всего стоит Любовь. (30)Вовремя разбуженная, познание мира она делает интересным и увлекательным. (31)С нею человек обретает и некую точку опоры, важную точку отсчёта всех ценностей жизни. (32)Любовь ко всему, что зеленеет, дышит, издаёт звуки, сверкает красками,- и есть любовь, по мысли яснополянского мудреца, приближающая человека к счастью.
(29) And yet, at the beginning of everything is Love. (30) Awakened in time, she makes knowledge of the world interesting and exciting. (31) With it, a person also finds a certain point of support, an important point of reference for all the values of life. (32) Love for everything that turns green, breathes, makes sounds, sparkles with colors - this is love, according to the Yasnaya Polyana sage, that brings a person closer to happiness.
(По В. Пескову)
(According to V. Peskov)