Из х/ф "Белый снег России" (1980). Реж. Юрий Вышинский.
From the h/f "White Snow of Russia" (1980). Dir. Yuri Vyshinsky.
Порой судьба закружит, как метель,
Sometimes fate will spin like a blizzard
Собьёт с пути, куда-то вдаль погонит
Will get since the way, drive somewhere in the distance
И занесёт за тридевять земель,
And he will bring it to the distant lands,
Где от тоски душа ночами стонет.
Where from longing the soul groans at night.
И только память, память бережёт,
And only memory, memory takes it,
И в трудный час твои умножит силы
And in the difficult hour, your strength will multiply
Гусей в осеннем небе перелёт
Geese in the autumn sky flight
И снег пушистый, белый снег России.
And the snow is fluffy, white snow in Russia.
Нельзя врасти корнями глубоко,
You can not grow deep roots,
И не войти никак в чужое русло.
And do not enter in any way into someone else's course.
И хоть земля Россия далеко,
And even though the land is far away,
Но всё равно ты остаёшься русским.
But still you remain Russian.
Под утро снится грива спелой ржи
In the morning the mane of ripe rye dreams
И васильки в нарядах ярко синих.
And cornflower in outfits of bright blue.
И видишь даже через рубежи
And you see even through the borders
Знакомый с детства белый снег России.
The white snow familiar from childhood.
И, может быть, наступит день такой,
And maybe the day will come,
Когда, смахнув непрошенные слёзы,
When, brushing off uninvited tears,
Обнимешь ты глазами край родной,
You will hug your own edge of the native
Прильнёшь к земле, не чувствуя мороза.
You will come to the ground without feeling frost.
И тихо, тихо скажешь, я из тех,
And quietly, quietly say, I'm one of those
Кого судьба песчинкою носила,
Whom fate wore a grain of sand,
А с неба будет падать белый снег,
And white snow will fall from the sky,
Неповторимый белый снег России,
The unique white snow of Russia,
Неповторимый белый снег России.
The unique white snow of Russia.
Леонид Серебренников - Там, где кончается земля
Леонид Серебренников - Белый айсберг плывёт по волне
Леонид Серебренников - Мы часто слышим... Из кф Рожденная революцией
Леонид Серебренников - Долгие проводы
Леонид Серебренников - Долгие проводы, лишние слезы
Все тексты Леонид Серебренников >>>
