из к/ф Обыкновенное чудо
From the movie ordinary miracle
музыка Г. Гладков
Music G. Gladkov
слова Ю. Ким
The words of Yu. Kim
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно... волшебно!
It is ridiculous, funny, reckless, crazy ... magical!
Ни толку, ни проку,
No use, no use,
Не в лад, невпопад... совершенно!
Not in the way, out of place ... Absolutely!
Приходит день, приходит час,
A day comes, an hour comes
Приходит миг, приходит срок -
A moment comes, the term comes -
И рвётся связь.
And the connection is torn.
Кипит гранит, пылает лёд,
Granite boils, flashes ice,
И легкий пух сбивает с ног.
And the light fluff knocks down.
Что за напасть?
What kind of attack?
И зацветает трын-трава,
And the tryn-grass blooms,
И соловьём поёт сова,
And the owl sings by the nightingale
И даже тоненькую нить
And even a thin thread
Не в состояньи разрубить
Not to cut in
Стальной клинок!
Steel blade!
Стальной клинок!
Steel blade!
Нелепо, смешно, безрассудно,
Ridiculous, funny, reckless
безумно... волшебно!
Madly ... magical!
Ни толку, ни проку,
No use, no use,
Не в лад, невпопад... совершенно!
Not in the way, out of place ... Absolutely!
Приходит срок, и вместе с ним
A term comes, and with it
Озноб и страх, и тайный жар,
Chills and fear, and secret heat,
Восторг и власть!
Delight and power!
И боль, и смех, и тень, и свет -
And pain, and laughter, and shadow, and light -
В один костёр, в один пожар!
In one bonfire, in one fire!
Что за напасть?
What kind of attack?
Из миража, из ничего,
From a mirage, from nothing,
Из сумасбродства моего
From my extravagance
Вдруг возникает чей-то лик
Suddenly someone's face arises
И обретает цвет и звук,
And acquires color and sound,
И плоть, и страсть!
And flesh and passion!
И плоть, и страсть!
And flesh and passion!
Нелепо, смешно, безрассудно,
Ridiculous, funny, reckless
безумно... волшебно!
Madly ... magical!
Ни толку, ни проку,
No use, no use,
Не в лад, невпопад... совершенно!
Not in the way, out of place ... Absolutely!
Леонид Серебренников - Там, где кончается земля
Леонид Серебренников - Белый айсберг плывёт по волне
Леонид Серебренников - Мы часто слышим... Из кф Рожденная революцией
Леонид Серебренников - Долгие проводы
Леонид Серебренников - Долгие проводы, лишние слезы
Все тексты Леонид Серебренников >>>
