СУЖДЕНЬЕ О ЩЕНКАХ
JUDGMENT ABOUT PUPPIES
Сужденья в жизни столь неповторимы,
Judgments in life are so unique,
Что часто не хватает мирных слов.
That often peaceful words are lacking.
Был жаркий день, под солнышком брели мы
It was a hot day, we were walking in the sun
И мне слегка макушку напекло,
And my head was slightly baked,
На травку лёг - и в это же мгновенье
I lay down on the grass - and at that very moment
Прохожий некрасивый старичок
An ugly old man passing by
Вдруг вывел громко умозаключенье,
Suddenly loudly made a conclusion,
Что я - не я, а форменный щенок!
That I am not me, but a real puppy!
Вы, сударь, не вводите в заблужденье,
You, sir, do not mislead,
Озвучивая редкостную ложь!
By voicing a rare lie!
Хоть я и уважаю ваше мненье,
Although I respect your opinion,
На отрока собак я не похож!
I do not look like a dog's youth!
Задам вопрос мыслителю со стажем:
I will ask a question to an experienced thinker:
Скажите, человек немолодой,
Tell me, an elderly man,
Вы видели собаку в камуфляже,
Have you seen a dog in camouflage,
С гитарой и небритой бородой?
With a guitar and an unshaven beard?
Собаку, что пускают в Божьи храмы,
A dog that is allowed into God's temples,
Собаку, что по-русски говорит,
A dog that speaks Russian,
Барбоса с человеческою мамой,
Barbos with a human mother,
Мухтара, у которого гастрит...
Mukhtar, who has gastritis...
А может быть, случалось в жизни вашей,
Or maybe it happened in your life,
Чтоб Шарику налили двести грамм?
That Sharik was poured two hundred grams?
Чтоб псину называли дядей Сашей
That the dog was called Uncle Sasha
И приглашали кушать в ресторан.
And invited to eat at a restaurant.
Конечно, признаю, и я бываю
Of course, I admit, I am also
Не Sapiens, но Homo, это факт.
Not Sapiens, but Homo, that's a fact.
Кому-то и дышать, и спать мешаю,
I prevent someone from breathing and sleeping,
Запев порой не к месту и не в такт...
Sometimes the chant is out of place and out of rhythm...
Завыть хочу, один оставшись дома,
I want to howl, alone left at home,
Пускай соседи думают потом...
Let the neighbors think later...
На свете есть настолько злые Homo,
There are such evil Homo in the world,
Что может - и неплохо быть щенком!
That it may be - and not bad to be a puppy!
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - В горы
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
