Письмо солдата Богу
A Soldier's Letter to God
Послушай, Бог… Ещё ни разу в жизни
Listen, God... Never before in my life
С Тобой не говорил я, но сегодня
I haven't talked to you, but today
Мне хочется приветствовать Тебя,
I want to greet you
Ты знаешь, с детских лет мне говорили,
You know, from childhood I was told,
Что нет Тебя, и я, дурак, поверил.
That You do not exist, and I, a fool, believed.
Твоих я никогда не созерцал творений.
I have never contemplated your creations.
И вот сегодня ночью я смотрел
And then last night I looked
Из кратера, что выбила граната,
From the crater that was knocked out by a grenade,
На небо звёздное, что было надо мной.
To the starry sky that was above me.
Я понял вдруг, любуясь мирозданьем,
I suddenly realized, admiring the universe,
Каким жестоким может быть обман.
How cruel deception can be.
Не знаю, Боже, дашь ли ты мне руку,
I don't know, God, will you give me your hand?
Но я Тебе скажу, и Ты меня поймёшь:
But I will tell you, and you will understand me:
Не странно ль, что средь ужасающего ада
Isn't it strange that in the midst of a terrifying hell
Мне вдруг открылся свет, и я узнал Тебя?
Suddenly the light opened up to me and I recognized You?
А кроме этого, мне нечего сказать,
Apart from this, I have nothing to say,
Вот только, что я рад, что я Тебя узнал.
It’s just that I’m glad that I recognized you.
На полночь мы назначены в атаку,
We are scheduled to attack at midnight,
Но мне не страшно: Ты на нас глядишь…
But I’m not afraid: You’re looking at us...
Сигнал. Ну что ж? Я должен отправляться.
Signal. Well? I have to go.
Мне было хорошо с Тобой,
I felt good with you
Ещё хочу сказать,
I also want to say
Что, как ты знаешь, битва будет злая
That you know the battle will be fierce
И, может, ночью же к Тебе я постучусь.
And maybe at night I’ll knock on You.
И вот, хоть до сих пор Тебе я не был другом,
And so, even though I have not been your friend until now,
Позволишь ли Ты мне войти, когда приду?
Will You let me in when I come?
Но, кажется, я плачу. Боже мой, Ты видишь,
But I think I'm crying. My God, you see
Со мной случилось то, что нынче я прозрел.
What happened to me is that today I have seen the light.
Прощай, мой Бог, иду! И вряд ли уж вернусь.
Farewell, my God, I'm coming! And I’m unlikely to return.
Как странно, но теперь я смерти не боюсь!
How strange, but now I am not afraid of death!
Александр Борисов - На Аляске
Александр Борисов - Самарканд
Александр Борисов - что так сердце растревожено
Александр Борисов - Вот мчится тройка удалая
Александр Борисов - Мифы не лгут
Все тексты Александр Борисов >>>
