Тексты песен   >   А > Александр Галич > Жуткое столетие

Александр Галич - Жуткое столетие - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Галич

Название песни: Жуткое столетие

Дата добавления: 18.04.2025 | 11:30:36

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Галич - Жуткое столетие

Александр Галич
Alexander Galich


Жуткое столетие
A Horrible Century


И. Грековой
I. Grekova


В понедельник (дело было к вечеру,
On Monday (it was getting late,
Голова болела — прямо адово)
My head was hurting like hell)
Заявляюсь я в гараж к диспетчеру,
I show up at the dispatcher's garage,
Говорю, что мне уехать надобно.
I say I need to leave.


Говорю, давай путёвку выпиши,
I say, give me a ticket,
Чтоб куда подале да посеверней!
So that I'm far away and further north!
Ты меня не нюхай, я не выпивши,

Это я с тоски такой рассеянный.
Don't sniff me, I'm not drunk,

It's because I'm so absent-minded.
Я гулял на свадьбе в воскресение,

Тыкал вилкой в винегрет, закусывал,
I was walking at a wedding on Sunday,
Только я не пил за счастье Ксенино,
I poked a fork into the vinaigrette, had a snack,
И вообще не пил, а так... присутствовал.
Only I didn't drink to Ksenino's happiness,

And I didn't drink at all, I was just... present.
Я ни шкалика и ни полшкалика,

А сидел жевал горбушку чёрного,
I'm neither a small nor a half-barrel,
Всё глядел на Ксенькина очкарика,
And sat chewing a crust of black bread,
Как он строил из себя учёного.
And kept looking at Ksenka's bespectacled one,

How he pretended to be a scientist.
А я, может, сам из семинарии.

Может, шоферюга я по случаю,
And I, perhaps, am from the seminary.
Вижу, даже гости закемарили,

Даже Ксенька, вижу, туча тучею.
Maybe I'm a driver by chance,

I see, even the guests have dozed off,
Ну а он поёт, как хор у всенощной,
Even Ksenka, I see, is a cloud.
Всё про иксы, игреки да синусы,

А костюмчик — и взглянуть-то не на что:
Well, he sings like a choir at an all-night vigil,
Индпошив, фасончик «на-ка, выкуси»!
All about x's, y's and sines,

And his suit - there's nothing to look at:
И живёт-то он не в Дубне атомной,
Custom-made, a "take this, bite it" style!
А в НИИ каком-то под Каширою,

Врет, что он там шеф над автоматною
And he doesn't live in atomic Dubna,
Электронно-счётною машиною.
But in some research institute near Kashira,

He lies that he is the chief of an automatic
Дескать, он прикажет ей: помножь-ка мне
Electronic computing machine there.
Двадцать пять на девять с одной сотою, —

И сидит потом, болтает ножками,
He would say, "Multiply me twenty-five times nine with one hundredth," —
Сам сачкует, а она работает.
And then he sits there, swinging his legs,

He shirks, but she works.
А она работает без ропота,

Огоньки на пульте обтекаемом!
And she works without a murmur,
Ну, а нам-то, нам-то среди роботов,
Lights on a streamlined control panel!
Нам что делать, людям неприкаянным?!
Well, and what about us, what about us among the robots,

What should we do, restless people?!
В общем, слушал я, как замороженный,

А потом меня как чтой-то подняло.
In general, I listened, as if frozen,
Встал, сказал: — За счастье новорожденной!
And then something lifted me up.
Может, кто не понял — Ксенька поняла!
Stood up, said: "To the happiness of the newborn!"

Maybe someone didn't understand — Ksenka understood!
И ушёл я, не было двенадцати,

Хлопнул дверью — празднуйте, соколики!
And I left, it wasn't twelve,
И в какой-то вроде бы прострации
Slammed the door — celebrate, little falcons!
Я дошёл до станции «Сокольники».
And in some kind of prostration,

I reached the Sokolniki station.
В автомат пятак засунул молча я,

Будто бы в копилку на часовенку,
I silently shoved a five-kopek coin into the machine,
Ну а он залязгал, сука волчая,
As if into a piggy bank for a chapel,
И порвал штаны мне снизу доверху.
But he started rattling, the wolfish bitch,

And tore my pants from bottom to top.
Дальше я не помню, дальше — кончики!

Плакал я и бил его ботинкою,
I don't remember the rest, the rest are just the tips!
Шухера свистели в колокольчики,
I cried and kicked him with my boot,
Граждане смеялись над картинкою.
The shukhera whistled into the bells,

The citizens laughed at the picture.
Так давай, папаша, будь союзником,

До суда поезжу дни последние,
So come on, daddy, be an ally,
Ах, обрыдла мне вся эта музыка,
I'll ride my last days to the trial,
Это автоматное столетие!
Oh, I'm sick of all this music,

This machine-gun century!
<1965?>

<1965?>
Смотрите так же

Александр Галич - Рассказ, который я услышал в привокзальном шалмане

Александр Галич - Промолчи

Александр Галич - Запой под Новый год

Александр Галич - Бессмертный Кузьмин

Александр Галич - Вальс-баллада про тёщу из Иванова

Все тексты Александр Галич >>>