Ох, ему и всыпали по первое...
Oh, they gave him the first one ...
По дерьму, спелёнутого, волоком!
On the shit, ripe, dragging!
Праведные суки, брызжа пеною,
Righteous bitches, splashing foam
Обзывали жуликом и Поллоком!
They called him a crook and Pollock!
Раздавались выкрики и выпады,
Shouts and lunges rang out
Ставились искусно многоточия,
Ellipsis were skillfully placed,
А в конце, как водится, оргвыводы:
And at the end, as usual, the organizational conclusions:
Мастерская, договор и прочее...
Workshop, contract and so on ...
Он припёр вещички в гололедицу
He pinned things on ice
(Все в один упрятал узел драненький)
(All in one hid the tattered knot)
И свалил их в угол, как поленницу, —
And piled them into a corner like a woodpile, -
И холсты, и краски, к подрамники.
And canvases, and paints, to stretchers.
Томка вмиг слетала за кубанскою,
Tomka instantly flew for the Kuban,
То да се, яичко, два творожничка...
Now and then, a testicle, two curds ...
Он грамм сто принял, заел колбаскою
He took a hundred grams, ate some sausage
И сказал, что полежит немножечко.
And he said he would lie down a little.
Выгреб тайно из пальтишка рваного
Secretly ripped out of a torn coat
Нембутал, прикопленный заранее...
Nembutal, stuck in advance ...
А на кухне теща из Иванова,
And in the kitchen is the mother-in-law from Ivanov,
Ксенья Павловна, вела дознание.
Ksenia Pavlovna, led the inquiry.
За окошком ветер мял акацию,
Outside the window, the wind crumpled the acacia,
Билось чьё-то сизое исподнее...
Someone's gray underwear beat ...
— А за что ж его? — Да за абстракцию.
- And what is it for? - Yes, for abstraction.
— Это ж надо! А трезвону подняли!
- Well this is necessary! And they raised the bell!
Он откуда родом? — Он из Рыбинска.
Where is he from? - He is from Rybinsk.
— Что рисует? — Всё натуру разную.
- What is drawing? - All nature is different.
— Сам еврей? — А что? — Сиди не рыпайся!
- The Jew himself? - What? - Sit down, don't rock the boat!
Вон у Лидки — без ноги да с язвою...
Over there at Lidka's - without a leg and with an ulcer ...
Курит много? — В день полпачки "Севера".
Smokes a lot? - Half a pack of "North" a day.
— Лидкин, дьявол, курит вроде некрута,
- Lidkin, the devil, smokes like an uncool,
А у них ещё по лавкам семеро...
And they still have seven in their shops ...
Хорошо живёте? — Лучше некуда!..
Do you live well? - Better nowhere! ..
— Лидкин, что ни вечер, то с приятелем,
- Lidkin, every evening, then with a friend,
Заимела, дура, в доме ворога...
She had, you fool, in the house of a gatekeeper ...
Значит, окаянный твой с понятием:
So, cursed yours with the concept:
В день полпачки "Севера" — недорого.
Half a pack of "North" per day is inexpensive.
Пить-то пьёт? — Как все, под воскресение.
Is he drinking something? - Like everyone else, on Sunday.
— Лидкин пьёт, вся рожа окорябана!
- Lidkin drinks, the whole face is scorched!
...Помолчали, хрустнуло печение,
... They were silent, the baking crackled,
И, вздохнув, сказала тёща Ксения:
And, sighing, mother-in-law Xenia said:
— Ладно уж, прокормим окаянного...
- Okay, let's feed the damned ...
Александр Галич - Рассказ, который я услышал в привокзальном шалмане
Александр Галич - Промолчи
Александр Галич - Запой под Новый год
Александр Галич - Сто первый псалом
Александр Галич - Бессмертный Кузьмин
Все тексты Александр Галич >>>
