Мы давно называемся взрослыми
We've been called adults for a long time
И не платим мальчишеству дань,
And we don’t pay tribute to boyishness,
И за кладом на сказочном острове
And for the treasure on the fabulous island
Не стремимся мы в дальнюю даль.
We do not strive for the distant future.
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Neither to the desert, nor to the pole of cold,
Ни на катере ...к этакой матери.
Not on a boat...to such a mother.
Но поскольку молчание - золото,
But since silence is golden
То и мы, безусловно, старатели.
So we, of course, are prospectors.
Промолчи - попадешь в богачи!
Keep silent - you'll end up rich!
Промолчи, промолчи, промолчи!
Keep quiet, keep quiet, keep quiet!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
And not believing either my heart or my mind,
Для надежности спрятав глаза,
Hiding my eyes for safety,
Сколько раз мы молчали по-разному,
How many times have we been silent in different ways?
Но не против, конечно, а за!
But not against, of course, but for!
Где теперь крикуны и печальники?
Where are the screamers and sad people now?
Отшумели и сгинули смолоду...
They became noisy and disappeared at a young age...
А молчальники вышли в начальники,
And the silent ones became leaders,
Потому что молчание - золото.
Because silence is golden.
Промолчи - попадешь в первачи!
Keep silent - you will end up in prison!
Промолчи, промолчи, промолчи!
Keep quiet, keep quiet, keep quiet!
И теперь, когда стали мы первыми,
And now that we are the first,
Нас заела речей маята,
We are fed up with the speeches of the pendulum,
И под всеми словесными перлами
And under all the verbal pearls
Проступает пятном немота.
A blur of muteness appears.
Пусть другие кричат от отчаянья,
Let others scream in despair
От обиды, от боли, от голода!
From resentment, from pain, from hunger!
Мы-то знаем - доходней молчание,
We know that silence is more profitable,
Потому что молчание - золото!
Because silence is golden!
Вот так просто попасть в богачи,
It's so easy to get rich
Вот так просто попасть в первачи,
It's so easy to get into the first place,
Вот так просто попасть в - палачи:
This is how easy it is to get into - executioners:
Промолчи, промолчи, промолчи!..
Keep quiet, keep quiet, keep quiet!..
1963
1963
Александр Галич - Рассказ, который я услышал в привокзальном шалмане
Александр Галич - Промолчи
Александр Галич - Сто первый псалом
Александр Галич - Вальс-баллада про тёщу из Иванова
Александр Галич - Запой под Новый год
Все тексты Александр Галич >>>
