Когда наш лысый Пер
When our bald Per
Был юным и кудрявым,
He was young and curly,
От счастья у него кружилась голова.
He was dizzy with happiness.
Он был для всех пример.
He was an example for everyone.
И, пробудясь, с утра он
And, waking up, in the morning he
Обычно напевал весёлые слова:
Usually he sang cheerful words:
"Прощай, красавица моя, с тобой я славно пожил.
“Farewell, my beauty, I lived a wonderful life with you.
Труба сигнальная поёт и новый день настал.
The signal trumpet is singing and a new day has come.
Как ни мила любовь твоя, работать надо всё же.
No matter how sweet your love is, you still have to work.
А сердце нежное твоё уже я отобрал."
And I have already taken away your tender heart."
Любого кошелька
Any wallet
Умел лишить он с блеском.
He knew how to deprive with brilliance.
Что жить, что умирать - всё было трын-трава.
What to live, what to die - everything was a mess.
В избушке лесника
In the forester's hut
И в замке королевском
And in the royal castle
Привык он повторять знакомые слова:
He got used to repeating familiar words:
"Прощай, красавица моя, с тобой я славно пожил.
“Farewell, my beauty, I lived a wonderful life with you.
Труба далёкая зовёт, стучится день в окно.
The distant trumpet is calling, the day is knocking on the window.
Лесная вольная семья разбойнику дороже.
A free forest family is more valuable to a robber.
А сердце нежное твоё уж я украл давно."
And I stole your tender heart a long time ago."
Когда в ненастный день
When on a rainy day
Пришли за ним солдаты
The soldiers came for him
И взят был голубок, проснувшийся едва,
And the dove, barely awakened, was taken
Не сдался он беде,
He did not give in to trouble,
Уже в оковы взятый,
Already taken in chains,
И пел, покуда мог, последние слова:
And he sang, as long as he could, the last words:
"Прощай, тебя целую я, с тобой я мало побыл.
“Goodbye, I kiss you, I haven’t spent much time with you.
Пою про вольное житье, над пропастью скользя.
I sing about living freely, gliding over the abyss.
Душа из золота моя, жаль негде ставить пробы.
My soul is made of gold, it’s a pity there’s nowhere to test it.
А сердце бедное твоё назад вернуть нельзя."
But your poor heart cannot be returned back."
1988
1988
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Родство по слову
Все тексты Александр Городницкий >>>
