СТИХИ НЕИЗВЕСТНОМУ ВОДИТЕЛЮ
POEMS TO AN UNKNOWN DRIVER
Водитель, который меня через Ладогу вез,
The driver who drove me through Ladoga,
Его разглядеть не сумел я, из кузова глядя.
I couldn’t see him, looking from the back of the car.
Он был неприметен, как сотни других в Ленинграде, —
He was inconspicuous, like hundreds of others in Leningrad, -
Ушанка да ватник, что намертво к телу прирос.
Ushanka and a quilted jacket that is firmly attached to the body.
Водитель, который меня через Ладогу вез,
The driver who drove me through Ladoga,
С другими детьми, истощавшими за зиму эту.
With other children who were exhausted during this winter.
На память о нем ни одной не осталось приметы, —
There is not a single sign left to remember him, -
Высок или нет он, курчав или светловолос.
Tall or not, curly or blond.
Связать не могу я обрывки из тех кинолент,
I can’t connect scraps from those films,
Что в память вместило мое восьмилетнее сердце.
What my eight-year-old heart held in memory.
Лишенный тепла, на ветру задубевший брезент,
Deprived of warmth, the tarpaulin has become stiff in the wind,
Трехтонки поношенной настежь раскрытая дверца.
The three-tonne, worn door is wide open.
Глухими ударами била в колеса вода,
The water beat on the wheels with dull blows,
Гремели разрывы, калеча усталые уши.
Explosions thundered, crippling tired ears.
Вращая баранку, он правил упорно туда,
Turning the steering wheel, he stubbornly drove there,
Где старая церковь белела на краешке суши.
Where the old church stood white on the edge of the land.
Он в братской могиле лежит, заметенный пургой,
He lies in a mass grave, swept away by a blizzard,
В других растворив своей жизни недолгой остаток.
In others, dissolving the short-lived remainder of your life.
Ему говорю я: «Спасибо тебе, дорогой,
I tell him: “Thank you, dear,
За то, что вчера разменял я девятый десяток».
Because yesterday I turned nine.”
Сдержать не могу я непрошеных старческих слез,
I can’t hold back the uninvited tears of old age,
Лишь только заслышу капели весенние трели,
As soon as I hear drops of spring trills,
Водитель, который меня через Ладогу вез,
The driver who drove me through Ladoga,
Что долгую жизнь подарил мне в далеком апреле.
That he gave me a long life back in April.
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
