В.Оксиковский – В.Оксиковский
V.OKSIKOVSKY - V.OKSIKOVSKY
- Что это за поле?
- What is this field?
- Не знаю, мой атаман.
“I don't know, my chieftain.”
- А что это за город?
- And what kind of city is this?
- Не знаю, мой атаман.
“I don't know, my chieftain.”
- А что это за люди?
- And what are these people?
- Смерть, мой атаман.
- Death, my chieftain.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
A tear was dancing on the saber, and the hussar uniform
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
All in seeds, like a Little Russian farm.
"Айвенго" небритой братвою зачитан до дыр,
"Aivengo" unshaven brother is read out to holes,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.
Snoring horses, in the grass ants, but wasps.
Ты не пиши мне о любви,
You don't write me about love
Ведь сердце жжет воспоминанье.
After all, the heart burns a memory.
Все наши детские страданья
All our children's suffering
Судьбою купаны в крови.
Fate of bathing in the blood.
Оборвалась тугая нить,
A tight thread broke off
Наш праздник так похож на траур.
Our holiday is so similar to mourning.
И в лабиринтах Минотавра
And in the maze of the minotaurus
Нам вечно суждено бродить.
We are always destined to wander.
И дернул же черт меня родиться в России!
And he pulled the devil to be born in Russia!
То раболепствуем, то тихо бунтуем, болтуны, да ворье,
We will be serviced, then quietly rebel, talkers, and thieves,
То каемся, то хлещем друг дружку, что есть силы,
Then we repent, then baking each other, that there is strength,
То мировые проблемы решаем, а то воруем белье.
Then we solve world problems, otherwise we steal the laundry.
Ты не пиши мне о любви,
You don't write me about love
Ведь сердце жжет воспоминанье.
After all, the heart burns a memory.
Все наши детские страданья
All our children's suffering
Судьбою купаны в крови.
Fate of bathing in the blood.
Оборвалась тугая нить,
A tight thread broke off
Наш праздник так похож на траур.
Our holiday is so similar to mourning.
И в лабиринтах Минотавра
And in the maze of the minotaurus
Нам вечно суждено бродить.
We are always destined to wander.
Гражданская подлая бойня без правил и взяток.
Civil vile massacre without rules and bribes.
Рулетка раскручена, но шарик придет на zero.
The roulette is promoted, but the ball will come to Zero.
За Родину горсть убирают, за свободу - десяток,
A handful is removed for their homeland, a dozen for freedom,
А вся остальная - война, для кого.
And the rest is a war for whom.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
A tear was dancing on the saber, and the hussar uniform
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
All in seeds, like a Little Russian farm.
"Айвенго" небритой братвою зачитан до дыр,
"Aivengo" unshaven brother is read out to holes,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.
Snoring horses, in the grass ants, but wasps.
Александр Малинин - А на том берегу незабудки цветут
Александр Малинин - О любви иногда говорят
Александр Малинин - Белый конь
Александр Малинин - Григорий Распутин
Александр Малинин - Дай Бог Е. Евтушенко - Р.Паулс
Все тексты Александр Малинин >>>
