Тексты песен   >   А > Александр Мирзаян > Ах, скажите, мой друг...

Александр Мирзаян - Ах, скажите, мой друг... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Мирзаян

Название песни: Ах, скажите, мой друг...

Дата добавления: 07.06.2024 | 07:40:07

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Мирзаян - Ах, скажите, мой друг...

Окуджавиана. Триптих (Часть I)
Okudjavian. Triptych (part I)
Александр Мирзаян
Alexander Mirzayan


Ах, скажите, мой друг,
Ah, tell me, my friend,
что нам вышло на круг?
What came to us on a circle?
Что за время настало такое?
What did this come in?
Варим в шапке уху,
Cook in a hat of the ear,
гнём с медведем дугу
we rot with a bear arc
да спасаем от змия героев.
Yes, we save the heroes from the serpent.


То ли праздник такой,
Either such a holiday
то ль накрыло дырой?
Did you cover a hole?
Ах, мин херц, Вы сюда посмотрите:
Ah, Min Herz, you look here:
учит вора богач,
The rich man teaches
скрипку душит скрипач
The violin is strangled by the violinist
и наука терзает свой гитик.
And science torments its gitics.


Вот и вышло оно -
So it came out -
зря рубили окно.
In vain they chopped the window.
А, может, так всё задумано было?
Or maybe everything was conceived?
Аль с тупого конца
Al with the stupid end
жгли глаголом сердца,
They burned the verb of the heart,
переполнив отечество дымом.
Filling the fatherland with smoke.


Все надежды - по швам.
All hopes are at the seams.
Что ж осталося нам? -
What remained for us? -
Лишь гостинцы от мелкого беса.
Only hotels from a small demon.
Только - радость в разлив,
Only - joy in the spill,
только ведьмин мотив
Only witch motif
долетает из ближнего леса.
It flies from the near forest.


Нас и ворон кормил,
The raven fed us,
нас и ворог учил,
The Vorog taught us,
а сказать, от своих что терпели?
And to say, what did you suffer from their own?
Но, кричи - не кричи,
But, scream - don't scream
все лежим на печи,
We all lie on the stoves
ждём, как вытянет щуку Емеля.
We are waiting for the Emely pike.


Из домов, из дворов
From houses, from yards
гнали в землю отцов,
drove into the land of the fathers,
только сёстры пытались поднять их.
Only the sisters tried to raise them.
Но не подняли взор
But they did not raise their eyes
и молчат до сих пор
And still silent
сорок тысяч испуганных братьев.
Forty thousand frightened brothers.


А как вышли в князья
And how they went to the princes
те, что звались друзья,
Those who were called friends
как взялись за родимые пятна!
How did they take up their birthday spots!
Как пошла эта знать
How did this know
хором в небо плевать,
in chorus in the sky, do not care
но оттуда вернули обратно.
But from there they returned back.


Вот и вышел нам суд -
So the court came out to us -
гнуть медвежий хомут
To bend a bear’s clamp
да растить онемевшее племя.
Yes, to grow a numb tribe.
Мы от фирмы услуг
We are from the company of services
пилим собственный сук
We saw our own bitches
да целуем кайсацкое стремя.
Yes, we kiss the Kaisat stirrup.


Знать, не давит теперь
Know, does not crush now
груз великих потерь,
The load of great losses
знать, нашли мы всё то, что искали.
To know, we found everything that we were looking for.
Вот - из крана вино,
Here is from the tap wine,
вот - с экрана кино,
Here - from the screen of the cinema,
да всё там же стоим - на Каяле.
Yes, we are still standing there - on Kayal.


И нашли себе труд -
And they found work for themselves -
чрез гранёный сосуд
through the faceted vessel
видим, ищем и то, что нигде не увидишь.
We see, we are looking for what you will not see anywhere.
И творим чудеса,
And we work miracles
а заглянешь в глаза -
And you look into the eyes -
там у всех отражается Китеж.
There, everyone reflects Kitezh.


То и свету у нас,
Then we have the light,
когда искры из глаз
when sparks from the eyes
озаряют ошибкой ошибку.
illuminate the mistake of a mistake.
На телеге с веслом
On a cart with a oar
по оврагу гребём
We row the ravine
да зовём государыню-рыбку.
Yes, we call the sovereign-fish.


Где тут вытянуть воз,
Where to pull the WHO here,
не снимая волос!
Without taking off your hair!
Уж и лебедя звали, и рака.
The swan was called, and cancer.
А теперь не понять:
And now do not understand:
то ли Жучку позвать,
Either call a bug
то ли внучку отдать за варяга.
Either give the granddaughter for the Varangian.


Ладно, хватит грустить,
Okay, that's enough to be sad
ибо мир уместить
For the world to fit
можно только в дырявом кармане.
It is possible only in a holey pocket.
Скажешь, в руки не взять?
You say, you can’t take it into your hands?
Но далёко видать.
But you can see it far.
И внимает мудрец обезьяне.
And he shears the sage to the monkey.


Правде - добрыми стать.
Truth - to become kind.
Мы не будем молчать,
We will not be silent
а достанем счастливые краски.
And get happy paints.
Чем кричать во степи,
Than screaming in the steppe,
лучше жить на цепи
Better to live on a chain
да по кругу рассказывать сказки.
Yes, in a circle, tell fairy tales.


А заметим едва,
And we note barely
как нам тяжки слова -
How hard the words are for us -
мы подставим под вымысел плечи.
We will substitute our shoulders as fiction.
Будем песен не петь,
We will not sing songs
будем тихо смотреть,
We will quietly watch
как на землю спускается вечер.
How the evening descends to the ground.


Кто гусиным пером
Who is a goose pen
возводил этот дом,
He built this house
что бы мы обнимали руины?
What would we hug ruins?
Где нам! Что нам беречь?!
Where are we! What should we protect?!
Ой ты, русская речь!
Oh you, Russian speech!
Запах дивный от книги старинной.
The smell marvelous from the book is old.


Так откроем вино,
So we will open the wine
и в пустое окно
And in an empty window
поплывем на горбатом диване,
We will float on the hunchback sofa,
где кончается лес,
where the forest ends,
где на поле чудес
Where is the miracle field
осыпается древо желаний.
The tree of desires crumbles.


1984
1984
Смотрите так же

Александр Мирзаян - Песенка о времени

Александр Мирзаян - Песенка о постоянстве веселья

Александр Мирзаян - Я вышел на свет из дворовой лужи

Александр Мирзаян - Мы

Александр Мирзаян - Поросёнок Пётр

Все тексты Александр Мирзаян >>>