Песенка без эпиграфов и посвящений
Song without epigraphs and dedications
Мы видим: старая картина -
We see: the old picture -
Царевый двор и в нем три сына.
Tsarev yard and in it three sons.
Два - смотрят в девкины грудя,
Two - look in the girl's breasts,
Дурак - куды глаза глядят.
Fool - Kuda Eyes look.
Куда ни глянет - сыть да пиво,
Wherever it looks - Fly Yes Beer,
В ушах шумит родное диво,
In the ears noise native Divo,
И сквозь него один петух
And through it one rooster
Просунул голову и вслух
I slept my head and out loud
Слова заветные поет -
Words cherished sings -
Другого слушать не дает.
There is no other listening to another.
Дурак решил уйти из дому.
The fool decided to leave the house.
Глядит вокруг, как будто в омут:
Looks around, as if in the pool:
Не видно в омуте ни зги,
Not visible in the waters either zgi,
В глазах расходятся круги.
Circles diverge in the eyes.
А в круге первом - круге первом
And in the first circle - the first circle
Сидит баран на волке сером,
Sits a ram on a wolf gray,
А во втором летит перо,
And in the second one flies
В других не видно ничего.
There is nothing visible in others.
Да где ж увидеть те края,
Yes where to see those edges
Откуда к нам "круги своя"...
Where to us "circles your own" ...
Что значит "можно", что "нельзя"?
What does it mean "you can" that "not"?
Бояре ближе, аль друзья,
Boyar closer, al friends,
Что носом тянутся к столу,
That the nose stretch to the table,
Несут мочало на колу?..
Do you rode on the cola? ..
Скажи, мочало, - наш отец, -
Say, Mochal, - Our Father, -
Сейчас начало аль конец?
Now the beginning of Al End?
И чей прибьют к воротам щит? -
And whose will come to the goal shield? -
Мочало мудрое молчит.
Wise is silent.
Дурак вращает мир ногами,
The fool rotates the world with his feet,
Перед собою видит камень.
He sees a stone before.
Дурак на тот камень глядит,
Fool at that stone looks,
А камень молча говорит:
And the stone silently says:
"Налево сказки - их забыли,
"Left fairy tales - they forgot them,
А справа те, что стали былью,
And on the right to be the best,
Но если дальше не свернешь,
But if you do not turn further,
Там дива новые найдешь."
There you will find the sofa. "
Дурак сказал: "Спасибо, камень!"-
Fool said: "Thank you, stone!" -
Взмахнул короткими руками
Waved with short hands
И полетел в чудесный лес...
And flew into a wonderful forest ...
И, как известно всем, исчез.
And, as everyone knows, disappeared.
Но не болит отцова рана:
But not hurts Forth Wound:
Не стало глупого Ивана.
Not stupid Ivana.
Доволен батюшка, зане
Satisfied the father, zane
Оставлись умницы одне.
They remained clever one.
Остались умницы одне -
Left unniga one -
Доволен батюшка вполне.
Satisfied the father completely.
1978
1978.
Александр Мирзаян - Песенка о времени
Александр Мирзаян - Песенка о постоянстве веселья
Александр Мирзаян - Я вышел на свет из дворовой лужи
Александр Мирзаян - Мы
Александр Мирзаян - Поросёнок Пётр
Все тексты Александр Мирзаян >>>
