Мы с нею жили душа в душу, как в каком-нибудь фэн-шуй:
We lived with her soul into the soul, as in some feng shui:
Она готовила мне суши, я сушил ей анашу,
She cooked me sushi, I dried her anasha,
Мы с ней шатались поздно ночью по знакомым пиплам,
We stagger with her late at night in familiar pies,
Но счастье было так непрочно, как непорочный стоп-кран.
But happiness was as fragile as the immaculate stop crank.
И каждый раз по возращенью она тянулась к вину...
And every time she was drawn to guilt ...
Я ненавижу пьяных женщин –
I hate drunken women -
И особенно одну.
And especially one.
Когда с вином кончались тосты, начинался дурдом:
When toasts ended with wine, it began a madhouse:
Она кромсала наши простыни консервным ножом,
She shredded our sheets with a canned knife,
Она шипела про измены и про чьё-то враньё,
She hissed about betrayal and about someone's lies,
И даже волосы, как змеи, шевелились у неё.
And even her hair, like snakes, moved from her.
Она брала мой город в клещи и объявляла войну...
She took my city in ticks and declared war ...
Я ненавижу пьяных женщин –
I hate drunken women -
И особенно одну.
And especially one.
Но если ты такой великий укротитель баб и змей,
But if you are such a great tamer of women and snakes,
Оно, конечно, почирикай и попрыгай перед ней,
It, of course, reproach and jump in front of her,
Когда она осатанеет, оберни её мешком...
When she was soured, wrap her bag ...
Я ни во что уже не верю, кроме бочки с мышьяком.
I don’t believe in anything except a barrel of arsenic.
Меня достали эти вещи, я так хочу попасть в тюрьму...
These things got me, I so want to get to jail ...
Я ненавижу пьяных женщин –
I hate drunken women -
И особенно одну.
And especially one.
Мечты, мечты, прощай, родная, ухожу в одних носках,
Dreams, dreams, goodbye, dear, I'm leaving in the same socks,
И лезу в шкаф, и притворяюсь, будто это батискаф.
And I climb into the closet, and pretend to be a bathyscaphe.
Но ей до фени мои бредни, её уши – радар,
But she was my nonsense to Feni, her ears are radar,
Она наносит свой последний, свой торпедный удар,
She inflicts her last, her torpedo blow,
Мой батискаф дымит и плещет, и идёт себе ко дну...
My bathyscaphe smokes and splashes, and goes to the bottom ...
Я ненавижу пьяных женщин –
I hate drunken women -
И особенно одну.
And especially one.
Александр Щербина - Рыцарская Сказка
Александр Щербина - Back In USSR
Александр Щербина - Viva la Cuba
Александр Щербина - Белая ворона
Александр Щербина - Кофточка тчк
Все тексты Александр Щербина >>>
