Эх, надену я красный пиджак, застегну кобуру плечевую
Eh, I'll put on a red jacket, button up my shoulder holster
и побуду своим хоть часок среди тех, кто втоптал меня в грязь.
and be one of them for at least an hour among those who trampled me into the dirt.
Этот плюшевый красный пиджак прекратит мою жизнь неживую.
This plush red jacket will end my lifeless life.
Баксы выну и сделаю шаг – бал начнётся, как в сказке, на раз!
I'll take out the bucks and take a step - the ball will begin, like in a fairy tale, in no time!
Эх, надену я красный пиджак, завалюсь в ресторан подороже
Eh, I'll put on a red jacket, stumble into a more expensive restaurant
и, швейцару сказав: «Ну, ты чё?!», козырялку надвину на нос.
and, saying to the doorman: "What's wrong with you?!", I'll pull my visor up over my nose.
Чистой водки кристальной нажрусь и кому-нибудь съезжу по роже.
I'll get drunk on pure crystal vodka and punch someone in the face.
А понты буду тупо вбивать, пока всех не прохватит понос!
And I'll just show off until everyone gets diarrhea!
Раскумарюсь… И граждане мне пожимать станут тёртую руку.
I'll get high... And the citizens will start shaking my sore hand.
Если кто, не дай Бог, не пожмёт, то, в натуре, сотру в порошок!
If someone, God forbid, doesn't shake, then, for real, I'll grind them into dust!
Умилённая харя споёт: «Эй, братва, не стреляйте друг друга!»
A touched mug will sing: "Hey, guys, don't shoot each other!"
Я заплаканной мордой в салат упаду и скажу: «Хорошо-о-о!!!»
I'll fall into the salad with a tear-stained face and say: "Good-o-o!!!"
А на утро я трезвый проснусь в своей грязной вонючей квартире,
без «нагана» и без пиджака – бал окончен, как в сказке, на раз.
And in the morning I'll wake up sober in my dirty, stinking apartment,
«На фига мне тогда это всё? На метро б «деревянных» хватило…» -
without a revolver and without a jacket - the ball is over, like in a fairy tale, in a jiffy.
рассуждая, сантехник Петров наконец починил унитаз.
Алексей Кудрявцев - Декабрь месяц
Алексей Кудрявцев - Студенческая-сессионная
Алексей Кудрявцев - Удивительно мерзкий актёр
Алексей Кудрявцев - Письмо в будущее
Алексей Кудрявцев - Песни у костра
Все тексты Алексей Кудрявцев >>>
