Первый луч распугал воробьиную стаю –
The first ray scared away a sparrow flock -
сбросил всполохом с голых деревьев.
He dropped a flasher from bare trees.
Я себя, как обычно, заставил
I, as usual, made myself
встать с утра, завернуться в отрепье.
Get up in the morning, wrap yourself in the web.
Моя жизнь, как безродная пашня,
My life is like a rootless arable land
семена все залили бетоном.
The seeds were all filled with concrete.
Страшно жить! Ох, ребятушки, страшно!
It's scary to live! Oh guys, scary!
Хватит пить – а стакан-то бездонный!
Stop drinking-and the glass is bottomless!
Хватит бить – кулаки не стальные!
Stop beat - the fists are not steel!
Вишь, распух, как огонь папиросы!
You see, swollen, like the fire of cigarettes!
Я ответил, а все остальные
I answered, and everyone else
чешут мимо – какие вопросы?
Smach past - what questions?
Свет мой, бред мой, давай-ка к причалу,
My light, my nonsense, come to the pier,
хватит ныть на луну у подъезда!
Stop whining to the moon at the entrance!
Я схамил – это только начало.
I cheated - this is only the beginning.
Не дай Бог, буду сильным и трезвым!
God forbid, I will be strong and sober!
Не дай Бог, протрезвею – припомню.
God forbid, I will sober up - I will remember.
Всё забыть – забери мою память!
Forget everything - take my memory!
Не шепчи во хмелю ничего мне –
Do not whisper in the hops nothing to me -
с каждой ночью труднее растаять.
It is more difficult to melt every night.
Свет осенний сожрёт мои пули,
Autumn light will devour my bullets
тьма осенняя вспорет мне брюхо.
Autumn darkness will rip off my belly.
Я смотрю на себя – обманули –
I look at myself - they deceived -
сахар, соль, да гнилая краюха!
Sugar, salt, but rotten edge!
Доживём, если хватит терпенья,
We will live if there is enough patience
и дотерпим, коль жизнь пожалеет.
And we will find out, since life will regret.
А пока разлетаются перья –
In the meantime, feathers fly away -
по-другому орлы не умеют!
Eagles do not know how to do otherwise!
Клянчут, кличут беду на погосте.
Glying, crying to trouble on a graveyard.
Падаль? На! Подавись, коли классно!
Carrion? On! Speak, if it is cool!
Я и здесь, как всегда, буду гостем.
Here, as always, I will be a guest.
Завсегдатаем – кукиш вам с маслом!
A regular - Kukish for you with butter!
Свет мой, грех мой, грехи все - при свете,
My light, my sin, all sins - in the light,
даже если свет выключен в спальне.
Even if the light is turned off in the bedroom.
За тебя все живые в ответе,
For you, all the living are in the answer
стану мёртвым – сманю своей далью!
I will become dead - I will shave my distance!
Да я шучу! Всё в порядке, смотрите,
Yes, I'm joking! It's all right, look,
мы же здесь, мы пока ещё вместе.
We are here, we are still together.
Боль мою на троих не делите –
Do not divide my pain into three -
заберите с собой мои песни…
Take my songs with you ...
( апрель 1999 )
(April 1999)
Алексей Кудрявцев - Декабрь месяц
Алексей Кудрявцев - Удивительно мерзкий актёр
Алексей Кудрявцев - Студенческая-сессионная
Алексей Кудрявцев - Письмо в будущее
Алексей Кудрявцев - Мой милый друг
Все тексты Алексей Кудрявцев >>>
