Тексты песен   >   А > Алексей Курилко > Монолог Демона

Алексей Курилко - Монолог Демона - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Алексей Курилко

Название песни: Монолог Демона

Дата добавления: 30.03.2023 | 14:56:04

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Алексей Курилко - Монолог Демона

Лермонтов М.Ю.
Lermontov M.Yu.


Монолог "Демона"
Monologue "Demon"


Клянусь я первым днем творенья,
I swear by the first day of the creation
Клянусь его последним днем,
I swear by his last day
Клянусь позором преступленья
I swear by the shame of crime
И вечной правды торжеством.
And eternal truth by triumph.


Клянусь паденья горькой мукой,
I swear with bitter flour,
Победы краткою мечтой;
Victory is a brief dream;
Клянусь свиданием с тобой
I swear a date with you
И вновь грозящею разлукой.
And again threatening separation.


Клянусь сонмищем духов,
I swear a host of spirits,
Судьбою братией мне подвластных,
The fate of the brotherly to me subjects,
Мечами ангелов бесстрастных.
Swords of the angels impassive.
Моих недремлющих врагов;
My vain enemies;


Клянусь небом я и адом,
I swear by the sky and hell
Земной святыней и тобой,
Earthly shrine and you
Клянусь твоим последним взглядом,
I swear by your last look
Твоею первою слезой,
Your first tear


Незлобных уст твоих дыханьем,
Your noble lips with your breath,
Волною шелковых кудрей,
A wave of silk curls,
Клянусь блаженством и страданьем.
I swear by bliss and suffering.
Клянусь любовью моей:
I swear by my love:


Отрекся я от старой мести,
I renounced the old revenge
Отрекся я от гордых дум;
I renounced the proud thoughts;
Отныне яд коварной мести
From now on, the poison of insidious revenge
Ничей уж не встревожит ум;
Nobody will not alarmed the mind;


Хочу я с небом примириться,
I want to come to terms with the sky,
Хочу любить, хочу молиться.
I want to love, I want to pray.
Хочу я веровать добру.
I want to believe good.
Слезой раскаянья сотру
A tear of repentance will erase


Я на челе, тебя достойном,
I'm on a chela worthy of you
Следы небесного огня -
Traces of heavenly fire -
И мир в неведенье спокойном
And the world is unknown to the calm
Пусть доцветает без меня!
Let it bloom without me!


О! верь мне: я один поныне
ABOUT! Believe me: I'm alone to this day
Тебя постиг и оценил:
He was comprehended and appreciated:
Избрав тебя моей святыней,
By choosing you my shrine
Я власть у ног твоих сложил.
I put the power at your feet.


Твоей - любви я жду как дара,
Yours - I am waiting for love like a gift
И вечность дам тебе за миг;
And I will give you eternity for a moment;
В любви, как в злобе, верь, Тамара,
In love, as in anger, believe, Tamara,
Я неизменен и велик.
I am unchanged and great.


Толпу духов моих служебных
A crowd of my official spirits
Я приведу к твоим стопам;
I will lead to your feet;
Прислужниц легких и волшебных
Ministers of light and magical
Тебе, красавица, я дам;
I will give you a beauty;


И для тебя с звезды восточной
And for you from the eastern star
Сорву венец я золотой;
I will tear the crown of the gold;
Возьму с цветов росы полночной;
I will take from the flowers the dew all over;
Его усыплю той росой;
I will put it with that dew;


Лучом румяного заката
A ray of rosy sunset
Твой стан, как лентой, обовью,
Your camp, like a ribbon, will overtake
Яркий перстень из агата
Bright agate ring
Надену на руку твою
I will put on your hand


Сейчас над дивною играю
Now I play the marvelous
Твой слух лелеять буду я
I will cherish your rumor
Чертоги светлые построю
I will build light blastks
Из бирюзы и янтаря;
From turquoise and amber;


Я опущусь на дно морское,
I will fall to the bottom of the sea
Я полечу за облака,
I'll fly for the clouds
Я дам тебе все, все земное -
I will give you everything, everything is earthly -
Люби меня!..
Love me!..