Тексты песен   >   А > Алексей Макаревич > Маленький праздник

Алексей Макаревич - Маленький праздник - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Алексей Макаревич

Название песни: Маленький праздник

Дата добавления: 21.04.2025 | 04:56:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Алексей Макаревич - Маленький праздник

Стихи Я.Смелякова (заменено два слова), музыка - псевдовертинский
Lyrics by Ya. Smelyakov (two words replaced), music - pseudo-Vertinsky


Был вечер по-зимнему синий,
It was a winter-blue evening,
когда я, безмолвен, устал,
when I, silent and tired,
в московском одном магазине
stood in a short line in a Moscow store.
в недлинную очередь встал.


The events of the day died down,
Затихли дневные событья,
the restless crowd ebbed away.
мятущийся схлынул народ.
Twenty minutes before closing,
За двадцать минут до закрытья
trade was going on leisurely
неспешно торговля идёт
____
____


It was at this very time
Вот в это-то самое время
in his autumn coat,
в пальтишке осеннем своём,
noticed immediately by everyone,
замеченный сразу же всеми,
a Chinese man entered the "Gastronom".
китаец вошёл в "Гастроном".


We greeted him as usual,
Он встречен был нами привычно,
as if he were a little bit ours,
как словно до малости свой,
well, let's say, a factory adjuster,
ну, скажем, наладчик фабричный,
or maybe a factory lab assistant.
а то лаборант заводской.
_____
_____


As if in fact
Как словно и в самом-то деле
he had been here since time immemorial...
он здесь с незапамятных дней…
Only everyone's lips became kinder
Лишь губы у всех подобрели
and their eyes became more cheerful.
и стали глаза веселей.


Only their faces became more welcoming:
Лишь стали радушнее лица:
why explain - why.
зачем объяснять - почему.
And suddenly, by chance, the saleswoman
И вдруг невзначай продавщица
smiled at him.
сама улыбнулась ему.


...I walked and smoked a cigarette
...Я шёл и курил сигарету
and thought joyfully about him,
и радостно думал о нём,
about this little holiday,
о маленьком празднике этом,
about this silent rally...
о митинге этом немом...


1957
1957
Смотрите так же

Алексей Макаревич - Полька

Алексей Макаревич - Песня о реке Катунь

Алексей Макаревич - Песня об опасностях нового года

Алексей Макаревич - Баллада в стиле ретро

Алексей Макаревич - Сольнольиэль

Все тексты Алексей Макаревич >>>