РЕЗАНОВ: сцена из спектакля «Юнона и Авось»
Rezanov: Scene from the play "Juno and Avos"
Любезный государь, граф Алексей Николаевич!
A dear sovereign, Count Alexei Nikolaevich!
Сообщаю о прибытии к берегам Калифорнии; команда в пути оцыножила, люди начали слягать, питались одними птицами морскими, теперь, слава Богу, все позади. Перед нами поселение гишпанских монахов серафического ордена Св.Франциска Ассизского. Гарнизон крепости встретил нас без приязни. И тут, являюся я, камер-герр Резанов, Чрезвычайный посол Государев. Пораженный величием просвященного монарха Российского, комендант форта Хосе Дарио Аргуэльо изменил свою диспозицию и дал торжественный бал и рецепцию в честь нашу.
I report on arrival to the shores of California; The team on the way widowed, people began to slap, ate alone sea birds, now, thank God, everything is behind. Before us is the settlement of the Gishpan monks of the Seraphic Order of St. Francisian of Assisian. The garrison of the fortress met us without affection. And here, I am, I, Camera-Gerr Rezanov, Extraordinary Ambassador Sovereign. Struck by the greatness of the enlightened monarch of the Russian, the commandant Fort Jose Dario Arguelho changed his disposition and gave a solemn ball and a reception in our honor.
(Прием у губернатора Хосе Дарио Аргуэльо в честь 15-летия КОНСЕПСИИ, дочери его, и прибытия русских)
(Reception of Governor Jose Dario Arguelo in honor of the 15th anniversary of the Concept, his daughter, and Russians arrived)
ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО:
Jose Dario Arguelo:
Nuestro corazon se colma
Nuestro Corazon Se Colma
de dicha al salu dar en
De Dicha Al Salu Dar EN
Nuestra tierra al enviado
Nuestra Tierra Al Enviado
del emperador ruso Alejandro,
del emperador ruso alejandro,
expresa nuestro agradeciento
Expresa Nuestro Agradecento
por estos caros dones y nuestro
Por Estos Caros Dones Y Nuestro
deseo de responder hospitalarimente.
DESEO de Responder Hospitalarimente.
(Наше сердце полно гордости,
(Our heart is full of pride
что мы приветствуем на нашей
that we welcome to our
земле посланника русского
the land of the Russian messenger
императора Александра и выражаем
emperor Alexander and express
нашу благодарность за эти
Our gratitude for these
богатые дары и наше желание
Rich gifts and our desire
ответить гостеприимством.)
Reply by hospitality.)
PЕЗАНОВ:
PEZANOV:
Благословен Калифорнийский край!
Blessed California Territory!
Да воздадутся в мире мир и рай,
May peace and paradise be rewarded in the world
Когда наши державные народы
When our sovereign peoples
Соединятся не на поле брани —
They do not connect on the battlefield -
На поле благодати и любви,
On the field of grace and love
Наградою всеобщей будет нам
I will reward the universal to us
Мир, наций, благодарствие потомков,
Peace, nations, thanks to the descendants,
Вовеки станет Тихим океан.
The ocean will forever become a quiet ocean.
Алексей Рыбников - Млечный путь
Алексей Рыбников - юнона и авось - 11 - белый шиповник
Алексей Рыбников - там высоко высоко..кто то пролил молоко
Алексей Рыбников - Я тебе, конечно, верю
Алексей Рыбников - Песня о море и земле
Все тексты Алексей Рыбников >>>
