А мне приснился сон
And I had a dream
А мне приснился сон,
And I had a dream
Что Пушкин был спасён
That Pushkin was saved
Сергеем Соболевским….
Sergey Sobolevsky ....
Его любимый друг
His beloved friend
С достоинством и блеском
With dignity and brilliance
Дуэль расстроил вдруг.
The duel suddenly upset.
Дуэль не состоялась
The duel did not take place
Остались боль да ярость
There remained pain and rage
Да шум великосветский,
Yes, the noise is high -world,
Что так ему постыл…
That so he was so ...
К несчастью, Соболевский
Unfortunately, Sobolevsky
В тот год в Европах жил
That year in Europe lived
А мне приснился сон,
And I had a dream
Что Пушкин был спасён.
That Pushkin was saved.
Всё было очень просто:
Everything was very simple:
У Троицкого моста
At the Trinity Bridge
Он встретил Натали.
He met Natalie.
Их экипажи встали.
Their crews stood up.
Она была в вуали –
She was in the veil -
В серебряной пыли.
In silver dust.
Он вышел поклониться,
He went out to bow
Сказать – пускай не ждут.
To say - let them not wait.
Могло всё измениться
Everything could change
За несколько минут.
In a few minutes.
К несчастью, Натали
Unfortunately, Natalie
Была так близорука,
Was so short
Что, не узнав супруга,
That, without knowing the spouse,
Растаяла вдали.
Melted in the distance.
А мне приснился сон,
And I had a dream
Что Пушкин был спасён…
That Pushkin was saved ...
Под дуло пистолета,
Under the muzzle of a gun,
Не опуская глаз,
Without lowering the eye,
Шагнул вперёд Данзас
Danzas stepped forward
И заслонил поэта.
And obscured the poet.
И слышал только лес,
And I heard only the forest
Что говорил он другу…
What did he say to a friend ...
И опускает руку
And lowers his hand
Несбывшийся Дантес.
The unfulfilled Dantes.
К несчастью, пленник чести
Unfortunately, a captive of honor
Так поступить не смел.
I didn’t dare to do so.
Остался он на месте,
He remained in place
И выстрел прогремел.
And the shot thundered.
А мне приснился сон,
And I had a dream
Что Пушкин был спасён…
That Pushkin was saved ...
Андрей Дементьев - Хор старушек
Андрей Дементьев - Я живу открыто.
Андрей Дементьев - Ни о чем не жалейте
Андрей Дементьев - Выхода нет
Андрей Дементьев - Окончена великая страда
Все тексты Андрей Дементьев >>>
