Она сидела за столиком у окна,
She was sitting at a table by the window,
И он, как бы случайно, смотрел туда.
And he, as if by chance, looked there.
Она была ничего, она была одна,
She was okay, she was alone
В ее глазах как бы читалось "Да".
“Yes” seemed to be read in her eyes.
Время суток позволяло сыграть в игру,
The time of day allowed us to play the game,
Время года велело стрелять в упор.
The time of year called for shooting at point-blank range.
И он, как бы случайно, подсел к столу,
And he, as if by chance, sat down at the table,
И, как бы небрежно, повел разговор.
And, as if casually, he started the conversation.
Имитация.
Imitation.
Он больше любит коньяк, она - сухое вино,
He prefers cognac, she prefers dry wine,
Подали двести сухого и сто коньяку.
They served two hundred dry drinks and one hundred cognac.
Они оба любят группу "Кино"
They both love the group "Kino"
И не любят "Яблоки на снегу".
And they don’t like “Apples in the Snow.”
Он свободен до часу - немалый срок,
He is free until one o'clock - a considerable period of time,
И она до двенадцати - хоть куда,
And she’s up to twelve - no matter where,
Он предложил зайти к приятелю на огонек,
He suggested visiting a friend for a chat,
Она, как бы подумав, сказала "Да".
She, as if thinking, said “Yes.”
Имитация.
Imitation.
Его приятель на кухне как бы читал,
His friend in the kitchen seemed to be reading,
Пока они занимали его кровать.
While they occupied his bed.
Все случилось быстрее, чем он ожидал,
Everything happened faster than he expected
И несколько хуже, чем она могла ждать.
And somewhat worse than she could have expected.
Через двадцать минут они вышли вон,
Twenty minutes later they came out,
Три рубля на такси - небольшая беда,
Three rubles for a taxi is a small problem,
Она сказала: "Звони", он записал телефон
She said: "Call", he wrote down the phone number
По которому не позвонит никогда.
Which he will never call.
Имитация.
Imitation.
И он сбежал в метро, бросив ей "пока",
And he ran off to the subway, leaving her a “bye”
Он был просто рад, что остался один,
He was just glad he was left alone
А за ним, догорая, тлела Москва
And behind him, burning down, Moscow smoldered
Головешками окон, углями витрин.
The heads of windows, the embers of shop windows.
Время выключить свет, стиснуть зубы и спать,
Time to turn off the lights, grit your teeth and sleep,
Чтоб хотя бы лет пять не очнутся от сна,
So that at least five years they will not wake up from sleep,
Ее дома как бы ждала ее мать,
It was as if her mother was waiting for her at home,
Его дома как бы ждала жена.
It was as if his wife was waiting for him at home.
Имитация.
Imitation.
Андрей Макаревич и Оркестр креольского танго - Через стекло
Андрей Макаревич и Оркестр креольского танго - Перекрёсток 7 дорог
Андрей Макаревич и Оркестр креольского танго - Маленький город
Андрей Макаревич и Оркестр креольского танго - над облаками
Андрей Макаревич и Оркестр креольского танго - Соседка
Все тексты Андрей Макаревич и Оркестр креольского танго >>>
