И опять мне сниться одно и тоже:
And again I dream the same thing:
За моим окном мерно дышит море.
Outside my window, the sea breathes measuredly.
И дрожит весь дом от его ударов
And the whole house trembles from his blows
На моём окне остаются брызги
Spray remains on my window
И стена воды переходит в небо,
And the wall of water goes into the sky,
И вода холодна, и дна не видно.
And the water is cold and the bottom is not visible.
И корабль уже здесь,и звучит команда,
And the ship is already here, and the team sounds,
И ко мне в окно опускают сходни.
And they lower the skins to my window.
И опять я кричу: "Погодите! Постойте!
And again I shout: "Wait! Wait!
Я ещё не готов! Дайте день на сборы!
I'm not ready yet! Give a day for the fees!
Дайте только день...Без звонков телефона, без дождя за окном,
Give only a day ... without phone calls, without rain outside the window,
Без вчерашних истин... Дайте только день..."
Without yesterday's truths ... give only the day ... "
Но нет, не слышат.
But no, they don’t hear.
Отдают концы, убирают сходни
Give the ends, remove the gangways
И скрипит штурвал, и звучит команда,
And the helm creaks, and the team sounds,
На моём окне остаются брызги,
There are spray on my window,
И на миг паруса закрывают небо,
And for a moment the sails close the sky,
И вода бурлит, и корабль отходит.
And the water is seething, and the ship leaves.
И я стою у окна, и глотаю слёзы,
And I stand by the window, and swallow tears,
Потому, что больше его не будет.
Because it will not be anymore.
Остаётся слякоть московских улиц,
The slush of Moscow streets remains,
Как на дне реки фонарей осколки,
Like fragments at the bottom of the flashlight river,
А ещё прохожих чужие лица.
And also passers -by other people's faces.
И остывший чай, и осенний вечер...
And the cooled tea, and autumn evening ...
