Он стучится дождём в висок
He knocks on the rain in the temple
и закатом опять алеет.
And the sunset is again aleys.
Город вместе со мной растёт,
The city is growing with me,
город вместо меня взрослеет.
The city is growing up instead of me.
То закутается в туман,
Then wraps himself in fog
то наденет снежную шубу.
then put on a snowy fur coat.
Я привыкла к его дождям,
I'm used to his rains
к его музыке, песням, людям.
To his music, songs, people.
И к печали его стихов,
And to the sadness of his poems,
и к отчаянью расставаний.
And to the desperate partings.
У его разводных мостов
At his divorce bridges
загадала столько желаний!
I made so many desires!
Город вместо меня любим,
We love the city instead of me
город вместе со мной печален.
The city with me is sad.
Он-то сам себе господин,
He is his own sister,
а меня друзья выручают:
And my friends help me out:
обнимают при встрече так,
hug at a meeting like this
будто жизнь ещё не напрасна.
As if life is not yet in vain.
Город снова подаст мне знак,
The city will give me a sign again
где же вход в счастливую сказку.
Where is the entrance to a happy fairy tale.
Я стою опять у Столпа.
I stand again by the pillar.
Ангел смотрит на город строго.
The angel looks at the city strictly.
На Дворцовой гудит толпа
A crowd is buzzing on the palace
в ожидании песен новых.
In anticipation of the songs of new ones.
Солнце прячется за Невой,
The sun is hiding behind Neva,
убегает опять за Стрелку.
He runs away at the arrow again.
Город дышит вместе со мной,
The city breathes with me
город вместо меня болеет –
The city is sick instead of me -
это осень. За ней зима.
This is autumn. Winter is behind her.
Будет лето, конечно, добрым.
There will be summer, of course, good.
И кого-то вместо меня
And someone instead of me
повзрослевший обнимет город.
The mature will hug the city.
Анна Островская - Ливням Питера чит. А. Дубровский
Анна Островская - Подари мне лишь время... чит. Александр Дубровский
Анна Островская - А небу фиолетово... чит. Александр Дубровский
Анна Островская - Над Невой золотой закат... чит. Александр Дубровский
Анна Островская - Иллюзии чит. А. Дубровский
Все тексты Анна Островская >>>
