За реченькой да за реченькой было за нева
Behind the river and behind the river was for Neva
было за невагою;
It was for a non -vague;
За невагою да за второй речкой было Перебра
Behind the Nevago and behind the second river there was a passage
было Перебрагою;
was a crossroads;
Перебрагою да не полынь жу травушка в поле шата
A crossroads and no wormwood owl grass in the honeyfit
в поле всё шатается;
Everything is staggering in the field;
Шатается да всё шатается в поле всё душа
Staggering and everything staggering in the field all the soul
в поле всё душаль моя;
In the field, all my soul;
Душаль моя да и задушенька душа добрый мо
My ducal and my soul is good
добрый молодец;
good well done;
Добрый молодец да повадился Ваня за реку ходить
Good fellow may Vanya go to the river
за реку ходити ну в кабак;
behind the river, well, in a tavern;
За реку в кабак Не в кабак он ходит ходит к целова
During the river to the tavern, he does not go to the tavern, he goes to the whole
к целовальнице;
to the kisser;
К целовальнице И не к ней самой а всё к ея до
To the kisser and not to herself, but all to her before
к ея дочери;
to her daughter;
К ея дочери «Я не дочь люблю а всё сладку во
To her daughter “I don't love my daughter, but everything is sweet in
сладку водочку;
sweet vodka;
Сладку водочку, сладку водочку охи все вишне
Sweet vodka, sweet vodka oh all cherries
все вишневочку;
all cherry;
Все вишневочку С этой водочки он сделался пьяне
All the cherry from this vodka he became drunk
сделался пъянешенек;
The male has become;
Пъянешенек Он не сам зашел, не своей охо
He did not go to the dog, not his own
не своей охотою;
not with its own hunting;
Не охотою Занесло его силою нево
Not by hunting brought him by force
силою невольною;
by force involuntary;
Невольною Завела молодца всё нево
The young man started to do
всё неволюшка;
All captivity;
Всё неволюшка Чужая дальняя сторо
All captivity alien far side
дальняя сторонушка;
the far side;
Сторонушка Поневолила жизнь его боя
The side of the entertained the life of his battle
жизнь его боярская;
His life is boyars;
Жизнь боярская, служба государева ой всё вели
Boyarskaya life, Sovereign’s service oh all
служба всё великая;
The service is all great;
Великая с утра день до позднего то ве
Great from morning to late
позднего то вечера;
late even in the evening;
До вечера до позднего, часика ой всё до пе
Until the evening to late, for an hour oh everything
часика до перваго.
An hour to the first.
(Олонецкая губерния, Петрозаводский уезд.)
(Olonets province, Petrozavodsky district.)
Ансамбль Покровского - Конь гуляет
Все тексты Ансамбль Покровского >>>
