Тексты песен   >   А > Асадов Эдуард > 'Нужные люди'

Асадов Эдуард - 'Нужные люди' - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Асадов Эдуард

Название песни: 'Нужные люди'

Дата добавления: 07.01.2024 | 10:36:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Асадов Эдуард - 'Нужные люди'

С грохотом мчится вперед эпоха,
The era rushes forward with a roar,
Жаркое время - а ну держись!
It's hot time - but hang in there!
Что хорошо в ней, а что в ней плохо?
What's good about it and what's bad about it?
Попробуй-ка вникни и разберись!
Try to delve into it and figure it out!


И я, как умею, понять пытаюсь.
And I try to understand as best I can.
Я жить по-готовому не привык.
I'm not used to living ready-made.
Думаю, мучаюсь, разбираюсь
I think, I'm suffering, I'm figuring it out
И все же порою встаю в тупик.
And yet sometimes I get stuck.


Ну что же действительно получается?!
Well, what really happens?!
Ведь бьется, волнуется жизнь сама!
After all, life itself is beating and worrying!
А люди вдруг словно порою пятятся
And sometimes people suddenly seem to back away
От чувства к расчетливости ума.
From feeling to prudence of mind.


Ну как мы о ближних всегда судили?
Well, how have we always judged our neighbors?
- Вой этот - добряга. А этот - злой.
- This howl is a good fellow. And this one is evil.
А тот вон - ни рыба ни мясо или
And that one over there is neither fish nor fowl or
Бесцветный, ну попросту никакой!
Colorless, well, simply no!


Теперь же все чаще в наш четкий век
Now more and more often in our clear age
Является термин практично-модный.
The term is practical and fashionable.
И слышишь: не "добрый" иль, скажем, "подлый"
And you hear: not “kind” or, say, “mean”
А просто: "нужный вам человек".
But simply: “the person you need.”


И в гости, как правило, приглашаются
And as a rule, people are invited to visit
Не те, с кем близки вы и с кем дружны,
Not those with whom you are close and with whom you are friends,
Не люди, что к вам бескорыстно тянутся,
Not the people who unselfishly reach out to you,
А люди, которые вам "нужны".
And the people you “need”.


Когда же в дом они не приходят
When do they not come to the house?
(Начальство, случается, любит шик),
(Bosses sometimes love chic)
Тогда их уже в рестораны водят
Then they are already taken to restaurants
На рюмку, на музыку и шашлык.
For a glass, music and barbecue.


Но этак же может и впрямь пригреться
But it can really warm up
Манера все чаще менять друзей
The habit of changing friends more and more often
На "нужных", на "выгодных" нам людей,
On the “necessary”, on the “beneficial” people for us,
Чужих абсолютно уму и сердцу!
Absolutely foreign to the mind and heart!


Да разве же стоит любая туша,
But is any carcass worth it?
Чтоб совесть пред нею валять в пыли?!
To leave one's conscience in the dust before her?!
Нельзя, чтобы люди меняли душу
You can't let people change their souls
На всякие бизнесы и рубли!
For all kinds of businesses and rubles!


И если самим не забить тревогу,
And if you don’t sound the alarm yourself,
Идя вот таким "деловым" путем,
Following this “business” path,
То мы ж оскотинимся, ей же богу!
Then we'll get bruised, for God's sake!
Иль просто в двуличии пропадем'
Or we'll just perish in duplicity'


И, может быть, стоит себе сейчас
And maybe it’s worth it now
Сказать прямодушнее строгих судей,
To say more straightforwardly than strict judges,
Что самые НУЖНЫЕ в мире люди
What are the most NEEDED people in the world?
Лишь те, кто действительно любит нас!
Only those who truly love us!
Смотрите так же

Асадов Эдуард - О скверном и святом

Асадов Эдуард - Грохочет тринадцатый день войны...

Асадов Эдуард - Нытики и зануды

Асадов Эдуард - Студенты

Асадов Эдуард - Бессонница

Все тексты Асадов Эдуард >>>