Тексты песен   >   К > Канат Канака > КНЯЗЪ

Канат Канака - КНЯЗЪ - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Канат Канака

Название песни: КНЯЗЪ

Дата добавления: 28.05.2024 | 09:02:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Канат Канака - КНЯЗЪ

КНЯЗЪ
PRINCE


Иной язык «инакомыслит», прочит счастье.
Another language “dissents”, reads happiness.
Язык черёмухи трагически совпал
The bird cherry's tongue tragically coincided
с бесснежным февралём, где ныне ему шастать
Happy snowless February, where should he roam now?
дано в уме, в строке, где ниц художник пал
given in the mind, in the line where the artist fell on his face
перед цветком. Перо черёмуху рисует,
in front of the flower. The feather draws a bird cherry,
но видит Петербург и путника в плаще.
but he sees Petersburg and a traveler in a cloak.
Черёмухи дракон покуда здрав, пребудет,
The bird cherry dragon will remain healthy as long as it is healthy,
пристало несть своё чудовище клише.
It’s fitting to bear your monster cliché.


Дракон цветка чванлив, необорим, дотошен
The dragon of the flower is swaggering, unstoppable, meticulous
в студёной бурой мгле преследующий зло
pursuing evil in the icy brown darkness
и вьюги нагоняй. С художником хорошим,
and catch up with blizzards. With a good artist,
какой строфой тебя черёмуху свело?!
what stanza made you crazy?!
Натура такова, что предавать огласке
The nature is such that to make public
не силится рука о путнике, иже
the hand does not reach out to the traveler like him
не мыслит ни о ком. Он молод, нежен, ласков
doesn't think about anyone. He is young, gentle, affectionate
и вовсе не дурён, хоть не здоров в душе.
and he’s not at all stupid, although he’s not healthy at heart.


Откуда произрос воспитанный вельможа
Where did the educated nobleman come from?
черёмуховый куст? Ничтожно баловство
bird cherry bush? Insignificant pampering
строки, строфы. Дракон черёмухи художник
lines, stanzas. Bird cherry dragon artist
не разъяснит сюжет читателю назло.
will not explain the plot to the reader out of spite.
Несведущ Петербург, ниспосланный февральский,
Ignorant Petersburg, sent down in February,
где путник, кто он есть? Настороже февраль.
where is the traveler, who is he? Watch out for February.
Тем временем ужо мчит путника коляска
Meanwhile, the stroller is already rushing the traveler
подале от строфы в заснеженную даль.
away from the stanza into the snowy distance.


Но сердцу милый друг и сердца завсегдатай
But a dear friend to the heart and a regular to the heart
герой, кем не был он и где ни есть, он тут
hero, whoever he was and wherever he is, he is here
в черёмухе младой, в день февраля десятый
in the young bird cherry, on the tenth day of February
зацветшей на беду. К моим стихам нейдут
bloomed for misfortune. They won’t go to my poems
черёмухи печаль. Черёмуху оплакав
bird cherry sadness. Mourning bird cherry
художник норовит воспеть, нарисовать
the artist strives to sing, to draw
черёмуху в снегу, как знаки зодиака.
bird cherry in the snow, like the signs of the zodiac.
Да будет тебе друг страдать и воздыхать.
May your friend suffer and sigh.


Насущный мрак окна не душераздирающ.
The essential darkness of the window is not heartbreaking.
Но месяц молодой довольно изнурён.
But the young month is quite exhausted.
Князь, полно вам, скучать. Я вот о чём печалюсь.
Prince, you're bored enough. This is what I'm sad about.
Моя строфа несёт черёмухе урон.
My stanza brings damage to the bird cherry.
Прилежный милый князь не чает быть воспетым.
The diligent, dear prince does not want to be glorified.
Скормлю строфу перу и почерку самшит.
I will feed the stanza to the pen and boxwood handwriting.
Пора прощаться мне с черёмухой заветной,
It's time for me to say goodbye to the treasured bird cherry,
поставить точку здесь и лампу потушить.
put a dot here and turn off the lamp.


10 февраля 2006 года
February 10, 2006
Смотрите так же

Канат Канака - Оборотень-День

Канат Канака - Фароштурук

Канат Канака - Лермонтову

Канат Канака - В субботний день

Канат Канака - Караваджо

Все тексты Канат Канака >>>