В подпитии я вышел из кружала...
Drunk, I left the circle...
Извозчик! Чай заждался седока!
Cab! The rider has been waiting for tea!
Вези меня, лиха беда начало –
Take me, daring trouble has begun -
До следующего, братец, кабака!
Until the next one, brother, tavern!
Крадется ночь под лай собак бездомных,
The night creeps under the barking of homeless dogs,
Я пьян слегка – еще душа горит...
I'm a little drunk - my soul is still burning...
Между домов с рядами окон тёмных
Between houses with rows of dark windows
Неверный свет роняют фонари...
The lanterns cast the wrong light...
Прибавь аллюр, поехали к «Максиму»!
Increase your pace, let's go to Maxim!
Держи два франка сверху, силь ву пле!
Keep two francs on top, sil vu ple!
Мы будем пить сегодня за Россию,
We will drink to Russia today,
Хоть нет для нас России на земле!
At least there is no Russia on earth for us!
Ты не смотри, что я в пиджачной паре –
Don't look that I'm wearing a suit jacket -
Я офицер гвардейского полка!
I am an officer of the Guards Regiment!
Сегодня День рожденья Государя...
Today is the Emperor's birthday...
Я пьян, а ты не знаешь языка!
I'm drunk and you don't know the language!
Друзья, поди, заждались в ресторане!
Friends, I guess you've been waiting too long at the restaurant!
Парле ву рюс? Гони, мон шер, скорей!
Parle vu rus? Drive, mon cher, quickly!
А Государя, братец расстреляли...
And the Emperor, brother, was shot...
Ведь и у вас казнили королей!
After all, you too have executed kings!
Сегодня я – ни слова по-французски –
Today I - not a word of French -
Наговорился всласть за столько лет!
I've talked to my heart's content for so many years!
Сейчас мы выпьем водочки по-русски! ...
Now we will drink vodka in Russian! ...
Хотя у вас хорошей водки нет
Although you don't have good vodka
...Спасибо, братец, докатили быстро!
...Thank you, brother, we got there quickly!
Держи на чай, по-вашему, – вино!
Have some wine for tea, in your opinion!
Я, знаешь, сам работаю таксистом,
You know, I myself work as a taxi driver,
На Монпарнасе, у месье Арно...
In Montparnasse, at Monsieur Arnaud's...
Вот, мез ами встречают у кружала!
Here, they meet mez ami at the circle!
Вот Боря, князь, и в прошлом лейб-корнет...
Here is Borya, the prince, and former life cornet...
Адьё, француз! Мы не начнём сначала.
Adieu, Frenchman! We won't start over.
Россия – есть! Но государя – нет!
Russia – yes! But the sovereign - no!
Кирилл Ривель - Мы за нашу Россию а они за свою
Кирилл Ривель - Памяти немецких Подводников
Кирилл Ривель - На локте согнутом винтовка
Кирилл Ривель - Памяти адмирала А. В. Колчака
Кирилл Ривель - Старинная матросская песня
Все тексты Кирилл Ривель >>>
