Никому не избегнуть Судьбы,
No one can avoid fate,
Что бы ни было ране.
Whatever the wound.
Наши бури в стакане воды -
Our storms in a glass of water -
Не шторма в Океане!
Not a storm in the ocean!
Жаль, соленые сны
Sorry, salty dreams
Вытесняют все реже ночами
Displace less and less at night
Ощущенье вины
Feeling guilt
И тревожной, щемящей печали.
And anxious, nicer sorrow.
Черт возьми, заштилела душа,
Damn it, the soul shook,
Как рассвет в Средиземном, -
Like dawn in the Mediterranean, -
Не пора ли, браток, не спеша,
Isn't it time, brother, slowly,
Поразмыслить о бренном?
Think about the mortal?
Молча, глядя сквозь нас,
Silently, looking through us,
Улыбается бронзовый Пушкин…
The bronze Pushkin smiles ...
Старина! В самый раз
Old! Just right
Отдавать паруса для просушки!
Give sails for drying!
Здесь - Москва! Здесь барографы врут,
Here is Moscow! Here barographs lie,
Здесь - погода другая!
Here - the weather is different!
Рому что ли, для сердца хлебнуть
Roma or something, for the heart
Вместо трезвого чая,
Instead of sober tea,
С мокрой палубы вниз
With wet deck down
После вахты спустившись в каюту?
After the watch, going down to the cabin?
Сухопутную жизнь
Little life
Редко вспомнишь в такую минуту!…
You rarely remember at such a moment! ...
…До команды: "Пошел все наверх!
... to the team: "I went upstairs!
По местам! К повороту!" -
In places! To a turn! " -
Не понять там, где все - против всех,
Do not understand where everything is against everyone,
Смысла нашей работы!
The meaning of our work!
Впрочем, можно прожить
However, you can live
На земле, и не ссориться с веком…
On the ground, and not quarrel with the age ...
И в моря не ходить,
And do not go to the seas,
И остаться, притом, человеком!
And stay, moreover, a man!
Можно… речь о другом - о ветрах,
You can ... It's about something else - about the winds,
Не пропахших бензином,
Not smelling of gasoline,
О ночных многозвездных шатрах,
About night multi -star tents,
Не затянутых дымом…
Not protected by smoke ...
Где попутный пассат
Where is the passing Passat
Раздувает рассветное пламя…
The dawn flame is inflated ...
И шумят паруса…
And the sails are noisy ...
Не над нашими, брат, головами!
Not over ours, brother, heads!
Кирилл Ривель - Мы за нашу Россию а они за свою
Кирилл Ривель - Памяти немецких Подводников
Кирилл Ривель - На локте согнутом винтовка
Кирилл Ривель - Памяти адмирала А. В. Колчака
Кирилл Ривель - Старинная матросская песня
Все тексты Кирилл Ривель >>>
