Я не забыл. Пусть кровь ушла в песок.
I have not forgotten. Let the blood go into the sand.
Но прошлое по-прежнему ранимо.
But the past is still vulnerable.
И пробил час, как щелкнувший курок,
And he made an hour like a clicked trigger,
И лгать себе уже невыносимо.
And lying to yourself is already unbearable.
И болевой порог не одолеть:
And the pain threshold is not to overcome:
Вновь мерно шаг чеканят батальоны,
Again, the battalions are minted at the same time,
Гремят оркестры, вспыхивает медь,
Orchestras rattle, copper flashes,
Но мне известен жребий побежденных.
But I know the lot of the vanquished.
Дрожат штыки, безусы юнкера,
Bayonings tremble, bezus junker,
Что за Царя, за Родину, за Веру
What kind of king, for the homeland, for faith
На фронт уходят через плац-парад,
They go to the front through the parade ground,
Чтоб никогда не выйти в офицеры.
In order to never go to the officers.
И мне с высот грядущего видны
And I can see from the heights of the coming
Могилы их без имени и даты.
Grave without a name and date.
Они летами были так бедны!
They were so poor!
Зато солдатской доблестью богаты.
But the soldier's valor is rich.
Я не забыл... но с тех закатных дней
I have not forgotten ... but from those sunset days
Мне душу рвут оркестры полковые,
Regimental orchestras tear my soul,
И с каждым годом жжет меня сильней
And every year it burns stronger than me
Осколок старой взорванной России!
A fragment of old blown up Russia!
Когда ж косая мне кивнет: «Пора!» –
When the slanting nods me: "It's time!" -
Дай Бог, уйти мне с искрой той же веры,
God forbid, leave me with a spark of the same faith,
С которой шли в атаку юнкера,
With whom the junker was attacking,
Чтоб никогда не выйти в офицеры.
In order to never go to the officers.
Кирилл Ривель - Мы за нашу Россию а они за свою
Кирилл Ривель - Памяти немецких Подводников
Кирилл Ривель - На локте согнутом винтовка
Кирилл Ривель - Памяти адмирала А. В. Колчака
Кирилл Ривель - Старинная матросская песня
Все тексты Кирилл Ривель >>>
