я обниму тебя как в песнях Devendra banhart,
I will hug you like in the songs Devestra Banhart,
обвяжу твоё горло красной ленточкой
I will tie your throat with a red ribbon
и подвешу на люстру.
And I will hang on the chandelier.
потом выброшу наши планы и выброшусь из окна -
Then I will throw off our plans and throw me out of the window -
любовь - это мусор, наш с тобой мусор.
Love is garbage, our garbage with you.
и я совью нам гнездо из завядших цветов, что ты когда-то дарил,
And I will lie to us a nest of the vast flowers that you once gave,
боже, как они пахли летом и колючими шипами!
God, how they smelled in summer and prickly spikes!
меня ещё никто никогда так, как ты не любил,
Nobody has ever been like you like you,
меня ещё никто никогда так, как ты не оставил.
Nobody has ever left me like you.
я расстелю полотно чёрного цвета в нашей спальне,
I will spread the black canvas in our bedroom,
где нет ни тебя, ни меня,
Where there is neither you nor me
куда не залетят птицы, даже если их сильно попросишь.
Where the birds will not fly, even if you ask them strongly.
всё просто и банально: я умру на работе,
Everything is simple and trite: I will die at work,
ты не умрёшь никогда и назовёшь нашего ребёнка так,
You will never die and you will call our child so,
как я хотела всегда.
How I always wanted.
а меня назови так, как умеешь,
And tell me the way you can
я проткну свою кожу ножиком для резки бумаги,
I will pierce my skin with a knife for cutting paper,
на бумаге останутся красные пятна,
Red spots will remain on paper,
ни один клерк не поймёт, что они означают,
No clerk will understand what they mean
но ты
notes
ты останешься в памяти этими пятнами, ранами мятыми.
You will remain in memory with these spots, crumbling wounds.
я куплю нам пикап или домик на море с зарплаты,
I will buy us a pick -up or a house at sea from a salary,
но её не хватит даже пропить все твои достижения.
But she will not even have enough to drink all your achievements.
мне начальник упорно твердит, что работа - это движение.
The boss stubbornly repeats to me that work is a movement.
вечное движение вверх и вниз,
Eternal movement up and down,
когда мы выбиваем окурки друг друга,
When we knock out each other's cigarette butt
на моём - помада яркого цвета, а на твоём водка.
On my lipstick is bright color, and on your vodka.
мне останется подменить их местами
I will have to replace them with places
и выкинуть в урну,
and throw it into the urn,
напевая про себя любимые строки о выставке Ротко.
Singing to yourself your favorite lines about the exhibition of the mouth.
я обклею нашу комнату вкладышами из сигарет.
I will glue our room with cigarettes with liners.
промо-акции будут просить нас купить ещё и ещё.
Promotions will ask us to buy more and more.
мы умрём не от рака и не в четверг,
We will die from cancer and not on Thursday,
мы умрём оттого, что в акции не выиграть вдвоём.
We will die because the promotion cannot be won together.
мы умрём.
we will die.
Клим Стронский - цветок
Клим Стронский - девочка по имени Настя, кажется, я тебя запомню.
Клим Стронский - мне к неудачникам
Клим Стронский - Полюби меня заново
Клим Стронский - болею тобой 2
Все тексты Клим Стронский >>>
