Никуда не деться, никуда не спрятаться, не скрыться.
You can’t get anywhere, do not hide anywhere, do not hide.
По дороге в детство остается только, что молиться:
On the way to childhood, it remains only to pray:
Чтобы возле дома лаяла знакомая собака,
So that a familiar dog barks near the house,
Чтобы возле дома ждали меня Мама, Брат и Папа.
So that my mother, brother and dad are waiting for me near the house.
По дороге в детство не года летят, а километры.
On the way to childhood, they do not fly, but kilometers.
Хочется раздеться, хочется подставить тело ветру.
I would like to undress, I want to substitute the body to the wind.
Пусть он сдует накипь на висках и в сердце, выправит фигуру.
Let him blow the scale on his temples and in his heart, straighten the figure.
Пусть прольется дождик, и, как в сказке ежик, буду с шевелюрой.
Let the rain out, and, as in the fairy tale, will be with the hair.
По дороге в детство - думается долго и протяжно,
On the way to childhood - I think for a long time and lingering,
По дороге в детство - многое становится неважным,
On the way to childhood - a lot becomes unimportant,
По дороге в детство - вспоминаешь старые игрушки,
On the way to childhood - you remember old toys,
По дороге в детство - милыми становятся старушки.
On the way to childhood - old women become cute.
Никуда не деться, никуда не спрятаться, не скрыться.
You can’t get anywhere, do not hide anywhere, do not hide.
Подъезжая к детству, надо бы как следует побриться.
Arriving to childhood, you should shave properly.
Бородатых в детство, говорили мне, не пропускают.
Bearded to childhood, they told me, they do not miss.
Да и Папа с Мамой вряд ли бородатого узнают.
Yes, and dad and mom are unlikely to recognize the bearded.
Константин Мыльцев - Звездопад
Константин Мыльцев - Кое-что о подводном мире
Константин Мыльцев - Предчувствие весны
Константин Мыльцев - Муха Наташка
Константин Мыльцев - Очень простой мотив
Все тексты Константин Мыльцев >>>
