За любовь, за мечту, за успех
For love, for dreams, for success
Поднимаем янтарные кубки,
We raise amber cups,
И хрусталь разбивается хрупкий,
And the fragile crystal breaks,
Чтобы счастье делилось на всех.
So that happiness is shared by everyone.
Чтобы дом обходила беда,
So that trouble avoids the house,
А дорога нетрудной казалась,
And the road seemed easy,
И желанье всегда исполнялось,
And the wish always came true,
Если падает с неба звезда.
If a star falls from the sky.
Ну, а мне пожелайте пути,
Well, wish me a way,
Бесконечной и трудной дороги,
Endless and difficult road,
Чтоб сгибались от тяжести ноги,
So that your legs bend from the weight,
Чтобы падать и снова идти,
To fall and go again,
Потому что, чем больше невзгод,
Because the more adversity,
Тем надежней становятся спины,
The more reliable your backs become,
И к тому же к заветной вершине
And also to the cherished peak
Это самый короткий поход.
This is the shortest hike.
Что мы ценим на этой земле?
What do we value on this earth?
Это дружбу и верные руки,
This is friendship and faithful hands,
Да гитары прекрасные звуки,
Yes, guitars have wonderful sounds,
Придающие силы во мгле,
Giving strength in the darkness,
Близость женщины, теплый уют,
Closeness of a woman, warm comfort,
Зеленеющий лес на пригорке,
Green forest on a hill,
Дым Отчизны, то сладкий, то горький,
The smoke of the Fatherland, sometimes sweet, sometimes bitter,
И наш дом, где нас любят и ждут.
And our home, where we are loved and waited for.
Ну а мне пожелайте потерь,
Well, wish me losses,
Вереницу разлук и страданий,
A string of separations and suffering,
Чтобы смог научиться без брани
So that I can learn without scolding
Умещаться в «сейчас» и «теперь».
Fit into “now” and “now”.
Все, чего я добился в поту,
Everything I achieved through sweat
Что любил, от друзей до привычек,
What I loved, from friends to habits,
Потерять. И без всяких кавычек
Lose. And without any quotes
Дальних звезд обрести высоту.
Distant stars gain height.
Константин Вихляев - Идущий не спорит
Константин Вихляев - Крымский рим
Константин Вихляев - Сад камней
Константин Вихляев - Старатель
Константин Вихляев - Люди и горы
Все тексты Константин Вихляев >>>
