Тексты песен   >   К > Коралловое море > Мужчина имеет право на любовь

Коралловое море - Мужчина имеет право на любовь - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Коралловое море

Название песни: Мужчина имеет право на любовь

Дата добавления: 13.10.2023 | 04:04:14

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Коралловое море - Мужчина имеет право на любовь

Я не буду тебе врать, что до конца разлюбил. Знаешь, у мужчин так принято: если мы расстаемся с женщиной, которую любили, мы уже не признаем этого вслух. Обходим стороной свои настоящие чувства и говорим только о том, какими мы были разными, и что для того, чтобы окончательно убедиться в этом, понадобилось несколько лет пожить вместе. Не что иное, как ложь, под которой - глыба гордости.
I will not lie to you that I have fallen up to the end. You know, men are so customary: if we part with a woman we loved, we no longer recognize this out loud. We bypass our real feelings and talk only about how different we were, and that in order to finally verify this, it took to live together for several years. Nothing more than a lie under which is a block of pride.


В действительности, в глубине души, все иначе, не так эгоистично. Мы тоже тоскуем, тоже мечемся в постели от наплыва воспоминаний. Мы тоже, как и вы, женщины, ищем родное лицо в толпе. Чем отличается женская тоска от мужской? Мы предпочитаем забываться. На пару недель убегаем к “промежуточным” женщинам – они нас целуют, удовлетворяют, помогают забыться. Но в постели мы никогда не смотрим таким женщинам в лицо. Боимся увидеть в них черты той, которую любим по-настоящему. Той, в которой видели мать своих детей.
In reality, deep down, everything is different, not so selfish. We also yearn, also rushing about in bed from the influx of memories. We, like you, women, are looking for our own face in the crowd. What is the difference between female longing and male? We prefer to forget. For a couple of weeks we run away to the “intermediate” women - they kiss us, satisfy, and help us forget. But in bed we never look in the face to such women. We are afraid to see in them the features of the one that we really love. The one in which the mother of their children was seen.


Я не верю, что любовь забывается. Ее невозможно отпустить. Она подобна голубю в клетке без дверцы – так навсегда и остается там.
I do not believe that love is forgotten. It is impossible to let it go. It is like a pigeon in a cage without a door - so it remains there forever.


В тебе. Однако со временем начинаешь иначе относиться к тому, что было.
In you. However, over time, you begin to treat what it was.


Со временем этот голубь в клетке, вскормленный воспоминаниями, становится украшением твоего сада-сердца. Его посещают новые люди, кому-то из них ты показываешь красивую птицу прошлого, а кого-то не пускаешь дальше калитки. Но в итоге непременно найдется тот, кто полюбит тебя вместе с твоими воспоминаниями. И это нельзя назвать милосердием с его стороны. Просто у этого человека есть такой же сад. И такой же голубь в клетке без дверцы.
Over time, this dove in a cage, nourished by memories, becomes an adornment of your heart garden. It is visited by new people, one of them you show a beautiful bird of the past, and you do not let someone beyond the gate. But in the end, there will certainly be the one who loves you along with your memories. And this cannot be called mercy on his part. It’s just that this person has the same garden. And the same pigeon in a cage without a door.


Буду честен с тобой: иногда мысленно я переношусь в прошлое. Не потому, что здесь, сегодня, рядом с тобой, мне чего-то не хватает. Ты – другое. Ты – мое осязаемое настоящее. А то, что осталось там, в прошлом, – это подводные течения океанов, которые исподволь меняют ландшафт, но никогда не исчезают. Уверен, у тебя так же.
I will be honest with you: sometimes mentally I get to the past. Not because here, today, next to you, I miss something. You are different. You are my tangible present. And what remains there, in the past, are the underwater flow of oceans that gradually change the landscape, but never disappear. I'm sure you have the same.


Я переношусь в дни, когда мы с ней прощались на старом вокзале в центре одного города. Она в чем-то упрекала меня, я что-то ей объяснял со слезами на глазах – не помню уже, какие были слова, вопросы, оправдания. Помню одно: мне безумно хотелось поцеловать ее. В губы, в плечи, которые обгорели на первом июньском солнце. В самый разгар нашего спора она вдруг чуть приспустила рукав блузки и совершенно по-детски сказала: “Черт, посмотри, как я обгорела… Вся красная”. А я посмотрел на ее обожженное плечо и подумал, что вопреки желанию не посмею прижаться к нему губами, лицом. Я всегда носил щетину, которая так колола ее бархатистую кожу.
I get to the days when we said goodbye to her at the old station in the center of one city. She reproached me for something, I explained something to her with tears in my eyes-I don’t remember what words, questions, excuses were. I remember one thing: I really wanted to kiss her. On the lips, in the shoulders that were burned in the first of the June sun. In the midst of our dispute, she suddenly slightly lowered the sleeve of the blouse and completely childishly said: “Damn, look how I was burned ... all red.” And I looked at her burned shoulder and thought that contrary to the desire would not dare to press her lips, face to him. I always wore bristles, which so pricked her velvety skin.


Почему мы расстались? Слова. Мы, оба эмоциональные и взрывные, столько всего наговорили друг другу, что в итоге не смогли переступить через это сказанное. Оба ведь гордые. Каждый раз, когда хотел позвонить и сказать, как сильно ее люблю, мой порыв останавливали те слова, которые она сказала мне. Я был воспитан в среде абсолютно патриархальной – если мужчина в чем-то не прав, то женщина должна промолчать. Это корни, это мое начало. Моя мама говорит: “Мудрая женщина сначала промолчит, но потом, когда мужчина успокоится, обязательно скажет свое слово и получит то, что хочет”.
Why did we part? Words. We, both emotional and explosive, spoke to each other so many things that in the end we could not step over this. Both are proud. Each time I wanted to call and say how much I love her, the words that she said to me stopped my impulse. I was brought up among absolutely patriarchal-if a man is wrong in something, then a woman must remain silent. These are roots, this is my beginning. My mother says: “A wise woman will keep silent first, but then, when a man calms down, he will definitely say his word and receive what he wants.”


Все так странно и изрядно глупо. Неужели слова значат больше, чем чувства? Неужели слова способны разрушить отношения двух любящих людей? Я пытался ее вернуть. В тот день, на вокзале, я говорил о том, как сильно люблю ее. На что она ответила: “Но я тебя уже не люблю. Пойми”. Мне ничего не оставалось, кроме как отпустить. Хотя знаю, что она соврала! Или я сам себя обманываю?..
Everything is so strange and pretty stupid. Do words mean more than feelings? Can words can destroy the relationship of two loving people? I tried to return it. On that day, at the station, I talked about how much I love her. To which she replied: “But I don't love you anymore. Understand. ” I had no choice but to let go. Although I know that she lied! Or am I deceiving myself? ..


В одной из прошлых книг я написал о расставании двух людей. Я написал о том, что у этой разлуки не было причины, с их любовью просто-напросто случилась жизнь. Точная формулировка, правда? “С ними случилась жизнь”. Такое часто бывает. Некогда одна дорога двух людей вдруг разделяется на две разные и обрастает высокими стенами. И никто ничего не может с этим поделать.
In one of the past books, I wrote about the separation of two people. I wrote that this separation had no reason, life simply happened to their love. Accurate wording, right? "Life happened to them." This often happens. Once, one road of two people is suddenly divided into two different ones and is overgrown with high walls. And no one can do anything about it.


Любовь не одолеет течения жизни. Может, из-за того, что любовь и есть жизнь?
Love will not overcome the flow of life. Maybe due to the fact that love is life?
Смотрите так же

Коралловое море - Когда я полюбил себя

Все тексты Коралловое море >>>