Кто бродит ночью по лесам, не разбудив зарю?
Who wanders around the forests at night without waking dawn?
Сухой сучок не нарушит покой под легкой чьей ногой?..
A dry knot will not violate peace under the light leg? ..
Не замутив воды в ручье и дверью не скрипя
Not stirring water in a stream and do not creak the door
То сида Элис ходит в дом, и в дом чужой, притом...
Then Sid Alice goes to the house, and to the house of a stranger, moreover ...
Зачем потревожены тени на жухлой листве?
Why are the shadows disturbed on the Wipe Foliage?
Спроси у себя, а ответы получишь во сне...
Ask yourself, and you will get answers in a dream ...
Однажды сорок лет назад шел с ярмарки домой
Once forty years ago he walked from the fair home
Пригожий парень Фергус Дон, увидел деву он.
Brush guy Fergus Don, he saw the girl.
Она стояла у ручья и молвила: «Изволь,
She stood at the stream and said: “If you please,
Чтоб платье мне свое спасти меня перенести!
To save my dress with my dress!
Но сними сначала ты ремень и нож:
But first you take off your belt and knife:
Холодом железа кожу обожжешь!»
You will burn the skin with cold iron! "
Как она велела сделал он, и вот,
How she told him, and now
Танцами забывшись, уж к холму идет!
Having forgotten dancing, it goes to the hill!
Когда ж очнулся он от сна и поспешил домой,
When he woke up from sleep and hurried home,
Слепым оконцем дом глядел, в руинах ветер пел!
The house looked at the blind window, the wind sang in the ruins!
Прошли все сорок долгих лет - считай иль не считай!
All forty long years have passed - consider or don't count!
Лишь дождь омыл слезой богов могилы стариков!
Only the rain washed the grave of the old people with a tear of the gods!
И жертву принимал обрыв, но был не так высок,
And the victim took the cliff, but was not so high,
И убегающий от бед вновь видит белый свет!..
And the runaway from the troubles again sees the white light! ..
И вот в который уже раз идет к калеке в дом,
And now, for the umpteenth time, it goes to the cripple in the house,
Та, для которой он важней чудес Страны Теней.
The one for which he is more important than the miracles of the country of shadows.
Хоть сон его она хранит - с рассветом прянет прочь,
Even though she keeps his dream - with dawn she will spin away,
Он видит лишь во сне черты виновницы беды.
He sees only in a dream the features of the culprit of trouble.
Той, что его целовала в глубинах холма
The one that kissed him in the depths of the hill
И, околдовав, им была околдована...
And, bewitched, they were bewitched ...
Крыс и Шмендра - Вей, мой ветер
Крыс и Шмендра - Земля Вращается Вокруг Своей Оси
Крыс и Шмендра - С утра шёл дождь - Солнце
Крыс и Шмендра - Романс
Крыс и Шмендра - Пепел Нью-Кастла
Все тексты Крыс и Шмендра >>>
