Я - хрупкий маленький урод, циничный и ласковый.
I am a fragile little freak, cynical and affectionate.
Все подлости мои чисты, поскольку слывут игрой.
All my meannesses are clean because they are lying in the game.
Бог не придумал для таких ни рожи ни маски, но
God did not come up with such faces or a mask, but
Она – большой сугроб добра и ей меня жаль… Порой
She is a big snowdrift and she is sorry for me ... sometimes
Ей хочется впотьмах испить от этакой жалости
She wants to drink in the darkness from a sort of pity
А вслед за жалостью любовь всю опустошить до дна.
And after pity, love all to the bottom.
Она смеется – для нее всё детские шалости.
She laughs - for her all children's pranks.
Она клинически тупа и мерзко права. Она
She is clinically stupid and vile right. She is
На кухне - мать, в любви - дитя, в постели – распутница.
In the kitchen there is a mother, in love - a child, in bed - a libertine.
В работе – вол, в беде – плечо, в искусстве – явление,
In the work - ox, in trouble - shoulder, in art - a phenomenon,
А я так вою на луну, пока не опустится,
And I am so fighting on the moon until it drops,
Бог не придумал для таких уютного времени…
God did not come up with such cozy time ...
Я бултыхаюсь черт-те где и, главное, черт-те как,
I am gloomy in the hell where and, most importantly, damn how,
Ловлю нирвану от голов, забитых в ее врата.
I catch Nirvana from the heads scored into her gates.
Меняю все ее дары на водку и пару драк,
I change all her gifts for vodka and a couple of fights,
Она же – солнце еще то и зорюшка еще та.
She is - the sun is still a dawn.
Я – террорист, она – моя слепая заложница.
I am a terrorist, she is my blind hostage.
Я – падший ангел, Бегемот, она – мудрец Конфуций.
I am a fallen angel, a hippo, she is the sage of Confucius.
Бездарно приложили кисть природа-художница –
Nature-artisan nature was mediocre-a brush-
И все ж она – моя игра, и все же я – ее сестра:
And all she is my game, and yet I am her sister:
Такие вот близнецы…
Such twins ...
Я – хищный маленький урод с залатанной шкуркою,
I am a predatory little freak with a patched skin,
С лихой башкой, с больной душой, неженскою силою.
With a dashing head, with a sore soul, delicate power.
Блещу, как брошь, смакую ложь, пуляюсь окурками –
I shine like a brooch, lies lies, bullet with cigarette butts -
Она прощает. И пока нас любят и милуют.
She forgives. And while we are loved and dear.
Ксения Солдатова - Хочу к тебе
Ксения Солдатова - а ветер пел
Ксения Солдатова - Ты меня навсегда убила
Ксения Солдатова - Открываю...
Ксения Солдатова - Вижу твои глаза
Все тексты Ксения Солдатова >>>
