Не смотри, что за дверью листопад,
Do not look behind the door of the leaf fall,
И болит под шестым ребром.
And hurts under the sixth edge.
Наливается золоттом закат,
Poured a sunset
Как густой корабельный ром.
Like a thick ship rum.
Это осени поздней горький хмель
This is the fall of Late Bitter Hop
Приближает янваскую метель,
Browsing the January blizzard,
Что так красит твои виски,
What is so painting your whiskey,
Неприкаянный странник.
Unrecognized wanderer.
Сколько продано смеха ни за грош,
How many sold laughter is not for a penny
И проклятий слетело с губ.
And curses flew from lips.
Сколько стоптано кожаных подошв,
How much stoppoto leather soles,
И расплавлено медных труб!
And melted copper pipes!
Сохранила ли гордость прежний цвет
Preserved pride former color
На полотнищах пировых побед?
On the pilot victories?
Не черны ли они, как гнев?
Don't they black like anger?
Не белы ли они, как правда?
Doesn't they, how is it true?
Вертится, крутится мельница,
Spinning, the mill is spinning,
Стало быть, все перемелется.
It became, everything is swearing.
Ветер промчится над берегом,
Wind will drive over the shore
Дверь затворится за недругом,
The door will get out of the taught
Сталь оперения ястреба вспыхнет в закатных лучах...
Steel plumage rolls will flash in sunset rays ...
Кровь смешается с порохом в пыли,
Blood is mixed with powder in dust,
Закричит капитан: "Отбой!"
Shorts the captain: "Fuck!"
И потянутся клином журавли
And stretch the wedge cranes
Над дорогой прошедших войн.
Above the expensive wars.
А дорога сквозь мяту и полынь
And road through mint and wormwood
Убегает в безоблачную синь,
Runs away into cloudless blue,
За которой твой старый дом -
Behind which your old house is
Ты оставил его открытым.
You left it open.
Отобьют звонари девятый час,
Cover the Kornari ninth hour,
Разольется по кружкам эль.
Breaks on the mugs of El.
К толстой Берте вернется верный Ганс
The faithful Hans will return to Tolstoy Bert
И согреет ее постель.
And he will warm her bed.
Воротится корабль, что сел на мель,
The ship is grogging that got stranded
Будут окна распахнуты в апрель,
There will be windows open in April,
А за окнами - белый дым
And outside the windows - white smoke
Зацветающих вишен.
Blooming cherries.
Так зачем ты клянешься прошедшим днем
So why do you swear in the afternoon
И спасаешь пробитый флаг?
And save the pierced flag?
Сыты до смерти сталью и свинцом,
Fold to death steel and lead,
Спят союзник, и друг, и враг.
Sleep ally, and friend, and enemy.
Отгремели повозки в колеях,
Rims on the rods,
Горек вкус пораженья на губах,
Gorky taste of striking on the lips,
Горьким соком истек октябрь,
Bitter juice expired October
Научись у него смиренью.
Learn to his humility.
Вертится, крутится мельница,
Spinning, the mill is spinning,
Стало быть, все перемелется.
It became, everything is swearing.
Ветер промчится над берегом,
Wind will drive over the shore
Дверь затворится за недругом,
The door will get out of the taught
Сталь оперения ястреба вспыхнет в закатных лучах...
Steel plumage rolls will flash in sunset rays ...
Лариса Бочарова - Баллада о Кольце
Лариса Бочарова - Тиль Уленшпигель
Лариса Бочарова - Рок-н-ролл семейного скандала
Все тексты Лариса Бочарова >>>
